shùn舜cí祠

现代文翻译

普天之下的人们歌颂舜帝的仁德，这是他的本性使然；

他痛哭于上天，孝心感动天地，难道不是至孝吗？

为何不吝惜将小船系在韶石岸边，

因为想起他曾万里跋涉，最终在苍梧悲声哭喊而终。

词语注释

文学赏析

唐庚《舜祠》借舜帝典故寄寓身世之悲。首联“讴歌率土性之也，号泣旻天孝矣乎”以散文化句式入诗，打破七绝常规节奏，营造古朴厚重的史诗感。“性之”意为本性如此，指舜帝德行出于天性；“孝矣”则强调其孝道感天。两句分别概括舜帝“德被天下”与“孝感动天”两大核心功德，语气助词“之”“矣”增强感叹色彩，仿佛诗人面对舜祠时发自肺腑的赞叹，为后文转折蓄势。

颔联“何惜扁舟系韶石，忆曾万里叫苍梧”笔锋陡转，从颂扬转入悲悯。诗人设问：为何不吝惜停舟韶石享受片刻宁静？答案是因为想起舜帝万里奔波、客死苍梧的悲剧。“叫”字摒弃“哭”“泣”等常规用词，选用更具原始力量感的字眼，生动刻画舜帝临终前的悲苦、无奈与不甘，使历史人物从道德符号还原为有血有肉的悲剧主体。

“扁舟系韶石”将历史沉重感与现实羁旅情结合。韶石为舜帝曾驻足之地，诗人系舟于此，遥想舜帝殒命异乡的凄凉，历史沧桑与个人感伤交织。唐庚未直接批评时政，而是通过“忆曾”将舜帝悲剧命运与自身处境相联系，在咏史中融入深沉的历史悲情，符合宋代文人内敛含蓄的审美追求。

【注释】

舜祠：祭祀舜帝的祠堂。

韶石：传说舜帝曾驻足之处，位于今湖南永州一带。

苍梧：古地名，相传舜帝崩于苍梧之野。

【译文】

讴歌率土性之也，号泣旻天孝矣乎

何惜扁舟系韶石，忆曾万里叫苍梧