qiǎn遣xìng兴èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

南来之后不知不觉已过了两个秋天，对镜梳洗时惊叫一声，只见两鬓已如霜雪。

平日里已受不了馆阁的清冷，暮年时却要像柳宗元那样被贬到更深的武溪。

我怎敢因为多次被免职就面露愠色，只能自嘲这一生总是比别人更苦更操心。

多么希望能像袁盎那样回到乡里，与斗鸡走狗的普通人一样，随波逐流，不问政治。

词语注释

文学赏析

唐庚此诗以自嘲为表，以愤懑为里，写尽了宋代文人在政治漩涡中的无奈与苦闷。

首联“南来不觉两秋砧，揽照惊呼雪满簪”起笔便令人惊心。“南来”点明贬谪南方，“不觉”二字极妙——时间过得太快，快到诗人自己都未曾察觉，直到某天对镜梳洗，才惊见两鬓已如秋霜。这一“惊呼”，既是惊老，更是惊身世之飘零。秋砧之声年年相似，而鬓发却一年一年地白，这种对比把岁月无情、人生易老的悲凉写得入木三分。

颔联“平日不堪文馆冷，暮年更赋武溪深”是全诗最沉痛的一联。平日在馆阁供职，虽清冷却安稳；如今暮年远谪，竟落得个“武溪深”的境地——柳宗元贬永州，作《武溪深》以自况，唐庚此处暗用其典，暗示自己与柳宗元有着相似的命运。一个“更”字，把命运的残酷推到了极致：你本已忍受了清冷，为何还要让你承受更深重的苦难？

颈联“敢缘三已有愠色，自笑一生能苦心”转入自我解嘲。“三已”用《论语》中孔子“三已之”的典故，指多次被罢免官职。诗人说：我哪里敢因为多次被免职就面露愠色呢？我只能自嘲这一生总是“能苦心”——也就是总是比别人更苦、更操心。这里的“自笑”不是真笑，而是苦笑，是历经沧桑后的无奈。一个“敢”字，表面是自谦，实则是反讽：我岂敢不忍？只是不敢表现出来罢了。

尾联“安得袁丝随里闬，闘鸡走狗任浮沉”用袁盎的典故，表达了诗人对自由生活的向往。袁盎曾为楚相，后因直谏被贬，最终死于吴楚七国之乱。唐庚此处反用其意，说：我多么希望能像袁盎那样，回到乡里，与斗鸡走狗的普通人一样，随波逐流，不问政治。这看似是逃避，实则是绝望——因为现实不允许他逃避，他只能在想象中寻求片刻的安宁。

全诗以自嘲为表，以愤懑为里，层层递进，情感由浅入深，由外而内。唐庚的诗歌素以“工于炼字”著称，此诗中“惊呼”“不堪”“更赋”“自笑”等词，皆用得精准有力，把诗人内心的复杂情感刻画得淋漓尽致。