chūn春rì日wǔ五yán言èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

啼鸟的鸣叫声穿透了梦境与清醒的界限

芳草茂盛，蔓延到了邻居家中

暖意催促着花期提前到来

愁绪牵引着我的酒量不得不增加

词语注释

文学赏析

唐庚此诗虽短，却以炼字见长，读来如品清茶，余味在字句之间。

首句“啼禽通梦寐”，一个“通”字用得极妙。鸟鸣声并非简单地传入耳中，而是穿透了梦境与现实之间的壁垒。诗人或许正沉醉于春梦，却被啼鸟唤醒；又或许梦醒后恍惚间，鸟鸣声竟与梦中情境交融难分。这“通”字写出了听觉对意识边界的消融，比直说“鸟鸣惊梦”含蓄得多，也细腻得多。

次句“芳草过比邻”，写春草之盛。草色青青，不仅长在自家院中，更蔓延至邻家，仿佛越过了界限。这里“过”字既写实景，又暗含春意无边、无法拘束之意。草木尚且“越界”，人内心的愁绪又岂能禁锢？

后两句转入内心。“暖逼花期促”，一个“逼”字，将暖意写得具有压迫感——春光太暖，花开得太急，仿佛时间被催促着向前赶，令人来不及细赏便已凋零。这是诗人对美好事物转瞬即逝的敏感与焦虑。

结句“愁牵酒量伸”，是全诗最精彩的一笔。“牵”与“伸”二字对举，将抽象的“愁”具象化为一只无形的手，拉着诗人的酒量不得不延伸。愁本无形，酒量本有度，但因愁绪深重，平日不能饮者今日不得不饮，不能多饮者今日不得不伸量。以“牵”字写愁之主动，以“伸”字写人之被动，愁力之大，竟能改变人的生理习惯。此句不落“借酒浇愁”的俗套，而写出愁对行为的牵引之力，堪称宋诗理趣与情致交融的典范。