dōng东lín邻èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

如今乐事都归墙东那家酿坊，岁末时节酒盏何曾有空过。

白蜜已按期缴纳而节日将近，红藤酒尚静置不动更何况是丰收之年。

词语注释

文学赏析

唐庚这首《东邻二首·其一》以邻人酒窖为切入点，写尽岁暮时节的丰饶与慰藉。首句“即今乐事属墙东”开门见山，一个“属”字将“乐事”的所有权明确指向邻家——墙东的酿坊是岁末最让人艳羡的所在。次句“岁晚何曾酒盏空”以反问语气强化这种富足：年年岁末，那儿的酒盏从未空置过。两句合观，写的是邻家之富，实则透出诗人对这份安稳生活的钦羡与向往。

后两句转入具体物产。“白蜜已输仍节近”，白蜜已按期缴纳（或已酿成输官），而节日将近，余韵犹存；“红藤未动况年丰”，红藤酒尚静置窖中，更何况今年又是丰收之年。此处“白蜜”与“红藤”对举，一黄一红，色彩鲜明，既写物产之丰，亦暗含岁暮将尽、佳节将至的喜悦氛围。“未动”二字尤妙——酒未启封，意味着来日方长，期待未尽；而“况年丰”三字则将这份期待建立在坚实的现实基础之上，非虚妄之想，乃丰收之实。

全诗语言平易，近乎口语，却于平淡中见功夫。不事雕琢而意趣自生，正合宋诗“以俗为雅”的审美取向。唐庚一生坎坷，贬谪岭南，此诗作于晚年，字里行间却无悲凉之气，反有对人间烟火的温热体察——墙东酒香，白蜜红藤，皆是俗世中最实在的乐事。这种于困顿中见从容、于平淡中品甘味的笔调，正是宋诗区别于唐诗的独到之处。