dōng东lín邻èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

怎肯听着寒梅在夜色中慢慢凋零，

笛声每夜都飘到溪桥之上。

难怪这笛声不像《关山月》那般悲凉，

原来是新近从城中传来了《徵招》曲调。

词语注释

文学赏析

唐庚此诗，妙在反用笛曲典故，以“不似”写“似”，以“怪”写“怨”，笔法曲折而情致深婉。

起句“肯聴寒梅缓缓消”，一个“肯”字，似问非问，实则是怨。寒梅本象征高洁坚贞，诗人却问：你怎肯听着它慢慢凋零？这不仅是惜梅，更是惜时、惜己。梅花在寒夜中无声消逝，而笛声却“夜夜”响起，年年如是，这种恒常的哀音与梅花的消亡形成张力，暗示诗人内心长年的羁旅之愁。

次句“笛声夜夜到谿桥”，点出笛声不断，且直达溪桥——那是行人往来、离人送别之地。笛声在此不仅是音乐，更是情感的载体，它穿透夜色，不断撩拨着诗人的心弦。

后两句转折尤为精彩。“怪生不似关山月”，“怪生”即“难怪”、“怪不得”。诗人说：难怪这笛声不像《关山月》那样悲凉苍凉。《关山月》是乐府旧题，多写征戍离别之苦，其音哀怨。而此笛声虽夜夜吹奏，却并不似那典型的边塞悲音。

结句“新向城中得徴招”，道出原因：因为这笛声是新近从城中传来的《徵招》曲调。《徵招》本为古代雅乐，节奏相对平和，不如《关山月》那般凄切。诗人用“新向”二字，暗示这笛声刚传入此地，尚未沾染边关的悲苦气息，因而“不似关山月”。

全诗表面写笛声，实则写心境。诗人借笛声之“不似”，反衬出自己心中那份无法排遣的乡愁与孤寂——即便笛声不再悲凉，那“寒梅缓缓消”的无奈，那“夜夜到溪桥”的萦绕，早已将愁绪织成一张密网。唐庚诗风简淡而深曲，此诗正是其代表作，以淡语写浓愁，以反笔写正情，读来余味悠长。