wén闻zhèng郑èr二duì对lì吏wǔ五yáng羊

现代文翻译

旧日朋友近年来大多离散或亡故，新结交的郑子也过得惶惶不安

一年又将尽却无大雁传书，我心中思念的人远在五羊城

狱吏凭借事权自视高贵，书生的行踪本就卑微更何谈狂放

风流人物如今还剩几个，怎忍心让那些小人再次诽谤伤害

词语注释

文学赏析

唐庚此诗作于贬谪岭南期间，诗题中的“郑二”是诗人在异乡新结的友伴，而“对吏”则点出了诗人自身的身份处境——身为罪臣，面对的是地方狱吏的威权。首联“旧友年来略散亡，新收郑子亦遑遑”，起笔便是一声长叹。老友凋零殆尽，新交的朋友郑二也过得惶惶不安，一个“遑遑”二字，写出了岭南贬谪生活的艰辛与人心惶惶。颔联“岁云暮矣无双雁，我所思兮在五羊”，化用《诗经》“鸿雁于飞”与《楚辞》“思公子兮未敢言”的句式，将思友之情推向高潮。岁末寒冬，没有大雁传递音讯，而心中所思之人远在五羊城，这种时空的阻隔与信息的断绝，构成了全诗最动人的情感张力。

颈联“狱吏事权先自贵，书生踪迹况能狂”，笔锋一转，从抒情转入叙事与讽刺。狱吏本是小吏，却因事权而自视高贵；身为书生，本就处境艰难，更何谈狂放不羁？这一联对仗工整，却字字含泪，写出了贬谪文人面对权力时的卑微与无奈。尾联“风流人物今馀几，可忍群儿复谤伤”，以问句收束，情感激越。世间的风流人物如今还剩几个？怎能容忍那些小人再次诽谤伤害？这里的“群儿”之谤，既是对现实政治环境的控诉，也是对自身遭遇的不平之鸣。全诗由友情的失落起，经由思友的深情，转入处境的悲凉，最后升华为对世道人心的愤慨，层层递进，沉郁顿挫，堪称宋诗中的佳作。