jiāng江líng陵féng逢gù故rén人sòng宋dé德cuì粹zì自bō播shǒu守bà罢guī归nán南yáng阳yǐ以shī诗jiàn见yí贻yī依yùn韵hé和chóu酬

现代文翻译

昔日分别时还是初夏，如今重逢各自已是两鬓斑白的清秋。

你回归诸葛亮隐居的南阳卧龙之地，我刚刚从险恶的贬所中脱身。

霜白的鬓发里藏着太多的烦忧心事，风尘仆仆的面容带着倦游的疲惫。

我们的出处进退如今都一目了然，岁暮天寒之际还是不要登楼了。

词语注释

文学赏析

这是一首酬答诗，但全无酬唱应景的客套，反而写得沉郁顿挫，字字是从宦海浮沉中熬出来的血泪。首联“昔别方初节，相逢各素秋”以时间起笔，分别时还是初夏，重逢已是清秋——短短十个字，既点出离别之久，又暗喻两人境遇之凉。一个“各”字极重，说明不是一个人凄凉，而是两个人都落魄，这种同病相怜的底色，为全诗定下了悲凉的基调。

颔联“君归卧龙国，我脱堕鸢州”是全诗最精彩的对仗，也是情感张力最强的一联。友人宋德粹卸任后回归南阳，那是诸葛亮隐居的“卧龙国”，带着一种归隐的体面与清高；而诗人自己则是“脱”出“堕鸢州”，一个“脱”字，写出了从险恶贬所中死里逃生的惊悸与疲惫。两地对比，一归一脱，一雅一险，身份境遇的高下立判，却又不着一字评判，只客观罗列，其间的酸楚与无奈尽在其中。

颈联“霜鬓含多事，尘容带倦游”转入对自身形象的刻画。“含”字用得极妙，鬓上之霜不是自然老去的，而是被“多事”一点点染白的，是心事重重、忧愤难平的具象化；“带”字则写出风尘仆仆、形销骨立的倦态。这两句没有直接抒情，但读者能从“霜鬓”“尘容”中读出诗人半生奔波、壮志消磨的悲凉。

尾联“行藏端可见，岁晚莫登楼”收束得极为克制。“行藏”指出处进退，诗人说我们的命运如今都一目了然了——你归隐南阳，我脱贬南荒，都是时运弄人。最后一句“岁晚莫登楼”化用王粲《登楼赋》典故，王粲登楼是为了抒写乡愁与忧国，而唐庚却说“莫登楼”，不是不想登，而是岁暮天寒、身世飘零，登楼只会徒增悲慨。这一“莫”字，是强忍悲痛的自我克制，比放声痛哭更令人心碎。全诗由别后重逢写起，经身世对比、容颜刻画，最终收束于不敢登楼的沉痛，层层递进，情感真挚深沉，堪称宋诗中的佳作。