zhōu舟zhōng中

现代文翻译

离开楚地时梅子已落，经过夔州正值大麦丰收的秋天。

我本不是受封就国的诸侯，却只能像胡商一样滞留异乡。

心力在盘绕险滩中耗尽，年光在渡口旁白白抛洒。

寄信给故山的友人，请千万不要嫌弃那粗陋的农具。

词语注释

文学赏析

唐庚此诗作于贬谪途中，写的是行旅之苦，更是心死之悲。首联“去楚及梅落，过夔逢麦秋”，以时间起笔，梅子黄时辞楚，大麦熟时过夔，两季更迭，舟行不止。看似平铺直叙，实则暗含贬谪之久、漂泊之远——从春到秋，从楚到夔，光阴在舟中悄然流逝，而诗人却身不由己。

颔联“既非就国者，判作贾胡留”是全诗最沉痛之处。诗人自嘲：我既不是受封就国的诸侯，却偏偏要像胡商一样滞留异乡。一个“判”字，决绝中透着无奈——既然无法归去，便只能认命，将异乡作故乡，将客死当长留。这种自我贬抑，正是贬谪文人特有的屈辱与苍凉。

颈联“心力盘滩尽，年光抛渡休”对仗工整，意象沉雄。“盘滩”指三峡险滩，舟行其上，心力交瘁；“抛渡”谓岁月虚掷于渡头，徒然空耗。一“尽”一“休”，将身体的疲惫与精神的绝望推向顶点——不是不想努力，而是力竭；不是不愿前行，而是时已暮。

尾联笔锋一转，寄书故人：“移书故山友，慎勿厌锄耰。”语气看似轻松，实则悲凉至极。诗人劝友人不要嫌弃农具粗陋，言外之意是：我已无望重返仕途，只能归隐田园，自食其力。这不是闲适的归隐，而是被放逐后的最后退路。全诗由行旅写起，经自嘲、疲惫，终至认命，层层递进，情感沉郁顿挫，堪称宋诗贬谪题材中的佳作。