wǔ五zá杂zǔ俎

现代文翻译

五杂俎歌起兴，水中有鱼游

去而复还者，天上野鸭飞

身不由己处，辕下马儿悲

五杂俎歌起兴，名利是尘地

去而复还者，尘埃缰绳系

身不由己处，贫而做官去

词语注释

文学赏析

唐庚此诗以民歌体式入律，短促有力，读来如击节而歌。全诗三章，章法整齐，却层层递进，由物及人，由隐及仕，道尽宋人仕隐之间的无奈与清醒。

首章以“水中鱼”“天上凫”起兴——鱼在水中，本得其所，却为人所钓；凫在天上，本自由翱翔，却为人所逐。二者看似各得其所，实则皆难逃人为罗网。而“不获已，辕下驹”一句陡然转折：鱼与凫尚可选择，人却只能如辕下之马，套上枷锁，身不由己。这一“不获已”，是全诗的题眼，道出了士人出仕的非自愿性。

次章转入“名利地”，以“尘埃辔”呼应前章的“辕下驹”——前者是身不由己的囚笼，后者是主动执辔却越执越尘的悖论。追逐名利之人，自以为执辔在手，实则缰绳早已沾满尘埃，越挣扎越深陷。此联对仗工整，意象精准，“尘埃”二字尤妙，既写缰绳之脏，亦写人心之浊。

末章“贫而仕”三字，如冷锤击鼓。宋代理学兴起，士人常以“安贫乐道”自期，但现实中“贫而仕”却是普遍困境。唐庚以“不获已”收束全篇，与前章“不获已”遥相呼应，形成回环结构，强化了命运的不可抗拒感。全诗无一句直抒胸臆，却字字含悲；无一字批评时政，却处处是讽。这种以民歌体写士人心曲的手法，在北宋晚期诗中颇具特色，也体现了唐庚“诗工切字”的审美追求。