lí黎chéng城jiǔ酒

现代文翻译

黎城的酒贵得像黄金汁液，当掉全部寒衣才能喝上一口

身为狱曹参军穷到了骨子里，整日处理文书嘴唇干裂哪来的湿润

昨夜细雨打落了檐下的花朵，面对客人只能以春茶相待

明日踏着月色赶去上早衙，只为避开路上遇见的酒肆

词语注释

文学赏析

唐庚《黎城酒》以戏谑笔触写仕途之艰，表面写酒贵，实则写穷。首句“黎城酒贵如金汁”起笔惊人，极言酒价昂贵，价同黄金，夸张中透着辛酸。诗人为了喝上一口酒，竟要“解尽寒衣”——当掉御寒的衣物，这一细节极具画面感，把穷酸的处境写得入木三分。

后两句“狱曹参军到骨穷，簿书吻燥何由湿”转入自嘲。作为掌管刑狱的参军，穷到了骨子里；整日埋首案牍，嘴唇干裂，哪来的湿润？这里“簿书”与“吻燥”形成强烈对比，暗示了公务的繁重与生活的清苦。据传唐庚仕途坎坷，屡遭贬谪，此诗正是他任地方小官时生活的真实写照。

全诗语言通俗流畅，却处处透着仕途失意的苦涩，是宋诗“以俗为雅”的典型之作。