zhòu昼qǐn寝

现代文翻译

雨后湿热让人张口喘息，久坐翻动旧文书腰腿麻木。

掀开青纱帐铺好竹席枕，倒床便睡顾不上姿势横斜。

梦魂飞扬远飞回到家乡，老朋友见我开怀大笑喧哗。

一会儿睡醒听到衙鼓敲击，墙头昏睡的麻雀叫声槎槎。

词语注释

文学赏析

唐庚这首诗，妙在把“闲”写活了，而且写得极有层次，从身体的苦闷到精神的自由，再猛然跌回现实的荒诞，读来令人拍案。

起首两句“雨馀热喘殊喊呀，坐翻故纸腰足麻”，先声夺人，写尽官衙昼寝前的生理痛苦。雨后湿热，人如牛马般张口喘息，久坐案牍，腰腿麻木。这里的“喊呀”二字用得极俗极险，却极真切，把那种狼狈相刻画得入木三分。正因为身体如此不堪，接下来的“倒床”才显得那样酣畅淋漓。

“铺陈枕簟骞青纱，倒床不复知横斜”，写准备入睡的动作。掀开青纱帐，铺好竹席，倒头便睡，全然不顾姿态是否端正。一个“不复”二字，写出了诗人那一刻彻底放下公务束缚、身心俱释的快感。这是全诗最放松的时刻，也是梦境开启的契机。

梦境是全诗最精彩的部分。“梦魂飞扬远还家，故人见我一笑哗”，魂梦飞扬，瞬间归家，故人相见，哄堂大笑。这笑声是温暖的、亲切的，与官衙的压抑形成鲜明对比。然而，梦终究是梦，醒来时的落差更为剧烈。

结句“须臾睡觉衙鼓挝，墙头瞑雀声槎槎”，梦醒时分，衙门的鼓声骤然敲醒美梦，耳边不再是故人的欢笑，而是墙头昏睡之雀的怪叫声。这一转折极具讽刺意味：梦中越欢乐，醒时越凄凉。而“瞑雀声槎槎”以景结情，那怪异的鸟叫声仿佛也在嘲笑诗人的仕途困顿与人生虚幻，余味苦涩而悠长。全诗语言浅近，却意蕴深远，堪称宋人“以俗为雅”的佳作。