bié别jù句yǒng永shū叔

现代文翻译

巴江水面波光荡漾，巴山空阔苍茫，

十里五里之间，蕉花红得灼目。

少年立志要建立功业，破开烟霭，一桨划去，轻快如风。

回想三年前欢聚的时光，说剑论诗，轻蔑李白杜甫。

词语注释

文学赏析

唐庚此诗，起笔便是一幅阔大的巴山蜀水图。首句“巴江滟滟巴山空”，滟滟者，水波荡漾之态也；空者，山色空蒙、视野旷远之象也。一“空”字，既写实景之疏朗，又暗寓送别时心绪之开阔——没有愁云惨雾，只有江水长流、山色空翠。次句“十里五里蕉花红”，以秾丽之色点缀苍茫之景，红绿相映，生机盎然。这不仅是写景，更是为全诗定下基调：离别虽有不舍，但少年意气正盛，前途光明，故不写悲凉而写明丽。

紧随写景之后，诗人笔锋转入对友人远行的期许。“少年锐意立功业，破烟一棹轻如风”，此二句是全诗精神所在。永叔将远行，诗人不劝其留，反祝其行。一个“破”字，极具力度，写出孤舟冲开烟霭、勇往直前之势；“轻如风”三字，则把行舟之快与心境之畅融为一体。少年壮志，不在言说，而在行动；不在徘徊，而在出发。这两句豪健洒脱，毫无俗套送别诗的缠绵悱恻。

回忆往昔相聚之景，则是为了反衬今日离别之重。“却思三岁相欢聚，说剑论诗轻李杜”，三年前相聚，他们谈剑论诗，意气风发，甚至敢于“轻李杜”——轻视李白杜甫。这并非真狂，而是少年特有的自信与豪情。说剑，见其侠气；论诗，见其才情；轻李杜，见其胆识。这三件事，勾勒出两个少年文人最鲜活的形象。

结句“平生不作女儿悲，今日为君重回顾”，是全诗最动人之处。诗人自谓平生从不作小儿女沾巾之态，但今日为君送别，竟忍不住回首顾盼。一个“重”字，写出回望之频、不舍之深；“回顾”二字，既是动作，也是心理——不仅回头望船，更是回望这段友谊、这段青春。前文之豪健，至此化为深情；前文之洒脱，至此显出分量。正因为平日不悲，今日的“回顾”才格外珍贵；正因为少年意气，今日的深情才格外动人。全诗由景入情，由豪转深，层次分明，气韵流畅，堪称宋人送别诗中的佳作。