jì寄tí题zhāng张zhì志xíng行zuì醉fēng峰tíng亭

现代文翻译

先生胸中涵养深厚，表里如一纯净无杂

唯独推究酒糟米粕之用，并将其施用于政事

百里百姓沐浴其德政，快乐自得满心欢喜

剩余的醉意洒落嘉陵江，整条江水都染上醇酒滋味

沉醉深入山骨，颓然仰卧于苍翠山色之中

亭中时常把酒，坐着面对青山而醉

醉乡在何处，就在这亭中山水之间

先生况且文采斐然，可为您续写《醉乡记》

词语注释

文学赏析

唐庚的《寄题张志行醉峰亭》借“醉”字立意，将友人的政德、酒趣与山水之趣熔于一炉，展现了宋代文人特有的审美趣味与政治理想。

诗起笔“先生饱酝藉，表里皆纯粹”，直陈张志行胸襟坦荡、内蕴深厚，为全诗定下高古脱俗的基调。紧接着“独推糟与粕，施之为政事”一句，翻用“糟粕”之典，“糟”与“粕”指酒渣和米渣，此处意为摒弃酒食，不沉湎于酒，写其不拘小节而务实为民的作风，暗示其“醉”非沉湎酒色，而是大智若愚、大巧若拙的境界。

颔联“百里饮其德，陶陶有欢意”与颈联“馀醺落嘉陵，一江醇酒味”是全诗最精彩处。诗人将抽象的“德政”具象化为可感可嗅的“酒味”：治理百里之地，百姓如饮醇酒，陶醉于德政之中；而太守的余醉洒落嘉陵江，竟使整条江水染上醇香。这一联想奇绝，化虚为实，既写出百姓对太守的爱戴，也勾勒出太守与民同乐的宏大气象。

随后，“沉酣到山骨，颓然偃苍翠”将醉意延伸至自然山水，写张志行之醉已深入山骨，连苍翠山色也仿佛随之倾倒，达到人与山合一、醉与醒难分的境界。尾联“亭中时把酒，坐对青山醉”点题，此时之醉已超越酒醉，转为心醉山水、神醉自然。最后“醉乡在何许，祗此中间是”化用王绩《醉乡记》之意，指出醉乡不在远方，而在亭中、山水间及德政中；结句“先生况多文，为续醉乡记”以期待友人续写《醉乡记》作结，既赞美其文采，又赋予“醉”以文化的厚度与哲学的深度，使全诗格调高远，余韵悠长。