jì寄guō郭qián潜fū夫

现代文翻译

我曾经游览泸江，泛舟奔向楚地的宫阙

黔江从南方流来，在涪陵以东与泸江交汇

黔江水清澈而碧绿，泸江水浑浊而泛红

红与碧互不相容，分流时如同横卧的彩虹

众多水流汇聚激荡起湍急波涛，汹涌如交战攻伐

顷刻之间尽变浑浊，混混然颜色相同

清澈本然敌不过浑浊，这是天下通行的道理

你看开成年间的政局，牛李两党争夺权位

说到底支持皇子的牛党，终究不胜太牢公牛僧孺

事物的规律自古如此，我徘徊江边叹息无穷

词语注释

文学赏析

唐庚此诗以江流交汇起兴，由自然之景转入历史之思，层层递进，理趣盎然。全诗最精彩处在于第三、四句：「黔江清且碧，泸江浊而红。红碧不相入，分流如卧虹。」诗人抓住两水颜色迥异、交汇而不相融的奇观，以「卧虹」喻分流之态，画面感极强。这不仅是写景，更是为后文的议论埋下伏笔——清浊难容，正如正邪难并。

第五至六句写两水交汇后的变化：「群潴激湍涛，汹涌成战攻。须臾尽变浊，混混颜色同。」这里用「战攻」二字，将自然现象拟人化为激烈的冲突，动词选择精准有力，写出了两水相激、浊浪翻涌的动态。而最终「尽变浊」的结果，则自然引出第七句的哲理：「清固不胜浊，此理天下通。」清者不敌浊者，这是普遍的自然规律，也是社会规律。

诗的后半部分转入历史议论：「君视开成间，牛李争长雄。要之赞皇子，不胜太牢公。」唐文宗开成年间，牛李党争达到白热化。牛党支持唐文宗之子（皇子），李党则拥戴后来的唐武宗（太牢公指牛僧孺，牛党核心）。诗人以「不胜」二字点出牛党最终败局，暗合前文「清固不胜浊」的论断。此处史实据传指牛党在会昌年间遭李德裕清算，牛僧孺被贬。

结句「物理自古然，徘徊叹无穷」，由江水之理推及人事之理，诗人独立江边，徘徊叹息，余韵悠长。全诗以景起、以理结，中间穿插历史典故，结构严谨，议论而不失诗味。