bìng病hè鹤xíng行

现代文翻译

鹤啊鹤啊，你从哪里飞来，秋江寂静，芦花正开

波痕浸透着月光，白茫茫一片，千声万声鸣叫，声音哀哀

不飞也不翔，不饮也不啄，骨骼憔悴，棱棱角角瘦得像刀削

冰一样的姿态玉一样的品质，仅仅维持着生存，雪白的羽毛霜染的绒毛，已经半零落

鹤啊鹤啊，为何如此郁郁不乐，我知道你本是冲天的飞物

在芝田养育着你孤高的性情，在瑶池洗出了你神仙的骨骼

传闻仙岛在冥冥之中，水晶砌成蓬莱宫

祥烟瑞雾常常蒙蒙笼罩，愿你展开翅膀，乘着仙风飞升

词语注释

文学赏析

唐庚此诗借楚辞体式写病鹤，实为宋人托物言志的佳作。起句“秋江静兮芦花开”，以静景定调，江静芦白本是清幽之境，却因“波痕侵月白皑皑”而显出彻骨寒意。这里的“侵”字极有力，写出月影在寒波中摇曳、清冷逐渐渗透的过程，为后文鹤之病态铺垫了凄清背景。

“千声万声鸣哀哀”，诗人不写鹤之形而先闻其声，以听觉强化悲凉氛围。“千声万声”非实指数量，而是愁绪的叠加与回荡，鹤鸣即人叹。

中间四句“不飞不翔不饮啄，骨瘠棱棱瘦如削。冰姿玉质仅生存，雪羽霜毛半零落”，连用四个“不”字，层层剥夺鹤作为“冲天物”的常态能力，使其陷入萎靡。其中“棱棱”二字状骨瘦之形，触目惊心；“半零落”写羽毛凋零，奄奄一息。然而“冰姿玉质”、“雪羽霜毛”等词，又强调其本质未改，这种外在病态与内在高洁的对比，正是诗人自我人格的投射。

“鹤兮鹤兮何郁郁，我知尔是冲天物”，笔锋陡转，由哀婉转为肯定。诗人直言鹤虽困顿，但其“神仙骨”并未因病而损，这是对鹤的慰藉，更是对自己坚守人格的确认。

结尾“传闻仙岛冥冥中……好将六翮抟仙风”，由实入虚，想象鹤终将飞回蓬莱。“六翮”指翅膀，用典精准，暗示鹤虽病弱，仍有乘风而起之能。全诗由哀至壮，以鹤喻人，展现了宋诗理趣与楚辞情感的交融。