tí题hóng洪chuān川yì驿

现代文翻译

倦游的征人鬓发已如丝般斑白，却还要给车轴上油、给马喂草，向东南方向奔驰。

出门四下张望却迷失了方向，关上门坐下，托着腮帮子发愁。

鱼在锅灶里生出，老鼠在树枝上筑巢，夏天的菜畦千里之地都变成了池塘。

我们的皇帝正在实行无为而治，但这淫雨破坏庄稼，上天怎么会知道呢？

劝你饮酒不要迟疑，出行的止息都良由时运决定。

未曾逃脱命运的定数，万物都有边际，唯独我不相信这愁苦会有穷尽的日期。

词语注释

文学赏析

唐庚此诗起笔便有一种风尘仆仆的疲惫感。首联“倦游征人鬓欲丝，膏车秣马东南驰”，写诗人鬓发已白，本已倦游，却又要驾车秣马向东南奔去。这种“身不由己”的动，与内心的“倦”形成了第一重张力。颔联随即转折，“出门四顾迷路岐，闭户却坐愁支颐”，出门则迷茫，闭门则愁苦，进退两难，诗人以“支颐”这一细微动作，将那种百无聊赖、愁绪无端的姿态刻画得入木三分。

颈联“鱼生釜灶鼠巢枝，夏畦千里成陂池”，笔锋一转，由人事转入环境描写。家中灶台生鱼，说明久未炊煮，清贫至此；老鼠在树枝上筑巢，暗示人迹罕至，荒凉可怖。而屋外则是淫雨霏霏，千里的菜畦都变成了池塘。这不仅是写景，更是写一种被自然力量裹挟的无力感。面对此景，诗人却言“吾皇致治方无为，淫雨破块天何知”，表面上是在歌颂皇帝无为而治，实则暗含讽刺——天公不懂人情，任淫雨肆虐，而朝廷却高谈无为，这种反差令人唏嘘。

尾联“劝君饮酒君勿疑，行使止尼良由时。未逃形数皆有涯，此独未信无穷期”，是全诗最见性情的地方。诗人劝人饮酒，不要迟疑，因为行止进退皆由时运决定。虽然人都逃不过命运的定数，各有涯限，但诗人独独不信这愁苦会有穷尽之时。这一句“未信无穷期”，将全诗的愁绪推向了高潮——明知人生有涯，却偏要在这无尽的淫雨愁云中挣扎，这种清醒的痛苦，比盲目的乐观更令人动容。全诗由倦游起，以愁苦结，中间穿插对环境与时局的感慨，层次分明，情感真挚，堪称宋诗中写羁旅愁怀的佳作。