现代文翻译
君子所追求的事业有三样,为了吃饭做官是最下等的
初仕依靠微薄的俸禄,这实在是在下等之列
家乡南山没有破旧的房屋,千里迢迢投奔官舍
只要能有鱼吃,怎敢抱怨衙门里缺乏马匹
同事都是老朋友,每件事都互相照应
何况长官贤明,醉归也不会被责骂
词语注释
就: 指从事、任职
起家: 初仕,开始做官
寸禄: 微薄的俸禄
南山: 泛指隐居之地或家乡
敝庐: 破旧的房屋
食有鱼: 典出《诗经·齐风·鸡鸣》
文学赏析
这首五言古诗以自嘲的口吻,道出了宋代士人出仕的无奈与现实的温情,读来令人莞尔又心酸。
开篇便语出惊人:"君子所就三,为食最为下"。古人云君子有三乐,而作者却说为了吃饭做官是最下乘的。这看似自轻,实则是反语——因为紧接着他就承认,自己"起家仰寸禄",正是这"下焉者"。这种自我解构,把士大夫"学而优则仕"的崇高外衣撕开,露出了底下"为口折腰"的狼狈真相。唐庚作为北宋末年的诗人,历经贬谪,对官场的体悟远比那些高谈阔论者来得深刻。
"南山无敝庐,千里就官舍",写尽了漂泊之感。家乡没有遮风避雨的破屋,只能千里迢迢去投奔官舍。然而笔锋一转,"但使食有鱼,敢言曹乏马",用《诗经》中"食无鱼"的典故,表达了知足常乐的心态:只要能有鱼吃,就不敢抱怨衙门里连马都没有。这是一种在困顿中自我宽慰的幽默。
后半部分笔调转暖。"同寮皆故人,每事相假借",同事都是老朋友,凡事互相照应;"况复官长贤,醉归应不骂",长官贤明,即使喝醉了回去也不会被责骂。这几句看似平淡,却透露出一种难得的庆幸。在北宋末年党争激烈的背景下,能有一方安身立命之所,有故交相伴,有贤长官包容,已是莫大的幸运。全诗语言平实如话,却于自嘲中见真情,于琐碎中见温情,体现了宋诗"以文为诗"、平淡中见深意的特点。
诗文录《到任后寄家兄》·唐庚:https://gushiwen.space/poem/song/tang-geng/2071750126303760393