xùn讯qiú囚

现代文翻译

参军坐在公堂上，手扶案几咬牙切齿

把囚犯带到庭下，囚犯们争相喧哗喊冤

参军气势更加振作，声音严厉话语更凶

“自古官府的钱财，都是百姓的血汗

做官吏掌管钥匙，反而窃取归自己

别人拿你没办法，就像摘下巴下的胡须

事情久了恶行自彰，证据如日月般明白

推究到底露出破绽，哪能靠口舌争辩”

“有个囚犯奋然站出来，请求与参军辩论

“参军的心像眼睛，有睫毛却看不见自己

参军在科举考场，薄薄有些名声

如今做参军，何时能飞黄腾达

无功却吃国家俸禄，去窃取又能有多少

上官竟然包庇纵容，从未加以斥责

囚犯如今确实有罪，参军应该估量本分

同样是为了生计，何必独独为难我

“参军无言以对，回头看着吏卒叹息

“包裹琴与书，明天我就辞官归休”

词语注释

文学赏析

唐庚这首《讯囚》是一首极具讽刺意味的叙事诗，通过一场审问囚犯的对话，揭示了官场贪腐的荒诞现实。全诗以参军审囚为线索，层层推进，最终在囚犯的反击下，参军理屈词穷，黯然归休。

开篇“参军坐厅事，据案嚼齿牙”两句，刻画了一个凶狠的官员形象。他坐在公堂上，手扶案几，咬牙切齿，一副凶相毕露的样子。接着“引囚到庭下，囚口争喧哗”，囚犯们纷纷喊冤，声音嘈杂。然而参军却“气益振，声厉语更忉”，不仅不反思，反而更加严厉地训斥。这种反差为后文的反转埋下伏笔。

参军的训话充满道德义愤：“自古官中财，一一民膏血”，“为吏掌管钥，反窃以自私”。他指责囚犯贪污民脂民膏，如“摘颔下髭”般容易得手，且“事老恶自彰，证佐日月明”。然而，这段义正词严的斥责，恰恰暴露了参军自身的虚伪——他何尝不是“掌管钥”的官吏？

最精彩的是囚犯的反击。他“奋然出”，与参军辩论：“参军心如眼，有睫不自见”。这句比喻极为精妙——人心如眼，能看见万物，却看不见自己的睫毛。参军只盯着囚犯的罪过，却看不见自己的贪腐。接着囚犯指出参军“薄薄有声称”于场屋，如今却“无功食国禄”，贪赃能几何？更尖锐的是，“上官乃容隐，曾不加谴诃”，上级官员包庇纵容，从未斥责。最后囚犯点明：“等是为贫计，何苦独相困”——大家都是为了生计，何必独独为难我？

这一番辩论，字字珠玑，直击要害。参军“噤无语，反顾吏卒嗟”，只能无言以对，回头看着吏卒叹息。最终“包裹琴与书，明日吾归休”，狼狈辞职。全诗通过这场戏剧性的对话，深刻讽刺了官场的腐败与虚伪，展现了囚犯的机智与勇敢，堪称宋代讽刺诗中的佳作。