jì寄dù杜péng蓬zhōu州

现代文翻译

阆中的美景胜事或许颇为奇特，但此地古来偏居一隅，有谁知道它的妙处？

只因为您的先祖留下了那令人肠断的诗句，他的名声便随着江水向东南奔流传播。

阆中百姓感念他的恩德不敢遗忘，他的遗祠如今就建在南山上。

墙壁上画中的他显得太过清瘦，想是当年苦吟诗句留下的模样。

我寄去这幅临摹的画像，希望能博得您的新作，请您挥笔写下如珠玉般珍贵的诗句。

您自家本就是这其中的内行，定能说出春天是从水边沙际归来的妙语。

词语注释

文学赏析

唐庚此诗是一首典型的宋人“以文为诗”之作，题为“寄”，实则是借题发挥，在赞美友人的同时，完成了一次对杜审言及其祖籍地阆中的文化巡礼。

诗的首联“阆中胜事不妨奇，旧来僻左人谁知”起笔便带有一种翻案意味。阆中地处西南，自古被视为僻远之地，但诗人却说这里的胜景“不妨奇”，并且反问：若不是因为某人，谁会知道这里？这个“谁”，自然引出了颔联的核心人物——杜审言。“祗缘乃祖肠断句，名与江水东南驰”，这里点出了杜审言之所以名垂青史，靠的是他那令人“肠断”的诗句。杜审言是杜甫的祖父，其诗风绮错婉媚，确有动人之处。诗人用“肠断”二字形容其诗，既写出了杜诗的情感浓度，也暗示了杜审言生平遭遇的坎坷——他曾被流放峰州，途中所作多含悲凉之音。而“名与江水东南驰”一句，则将个人的声名与地理的流动感结合，仿佛杜审言的名字随着嘉陵江水流向远方，这种动态的比喻让静态的“名声”有了奔涌的生命力。

颈联“阆人德之不敢忘，遗祠今在南山上”转入对当地民俗的描写。阆中百姓感念杜审言的恩德，不敢遗忘，因此在南山上为他建立了遗祠。这一联看似平铺直叙，实则蕴含深意：它证明了杜审言不仅是一个文学符号，更是一个被地方记忆所承载的历史人物。诗人的笔触从文学延伸到了社会记忆，使得杜审言的形象更加立体丰满。

最为精彩的是尾联前的两联：“壁间画得太瘦生，想是当年苦吟样”与“寄将模本博新诗，为我落笔挥珠玑”。诗人看到遗祠壁画上的杜审言画像，调侃道：画中人如此清瘦，想必是当年“苦吟”所致。这一联极具生活气息，将一位伟大诗人从神坛拉回人间，让我们看到了一个为诗句推敲、形销骨立的真实文人形象。“苦吟”二字，既是对杜审言创作态度的概括，也是宋代诗人推崇的“工于炼句”精神的投射。随后，诗人笔锋一转，回到寄诗的主题：“寄将模本博新诗，为我落笔挥珠玑”。他将自己临摹的杜审言画像寄给杜蓬州，以此作为交换，换取对方的一首新诗。这里的“博”字用得极妙，既显得亲切随意，又暗含了以艺会友的雅趣。而“挥珠玑”则是对杜蓬州诗才的高度赞美，形容其诗句如珍珠美玉般珍贵。

结句“君家自是个中脚，会道春从沙际归”收束得含蓄而有余味。“个中脚”意指内行、懂行的人，诗人说杜蓬州既然是杜审言的后裔，自然懂得其中的奥妙；而“春从沙际归”则借用杜审言《登襄阳城》中“旅望花朦胧，春光客离别”的意境，暗示春天是从水边沙际归来的，既点出了季节，也寄托了对友人归来的期盼。全诗在调侃与赞美之间游刃有余，既有对前辈诗人的追思，又有对后辈才俊的期许，读来轻松自然，意趣盎然。