xǐ喜yǔ雨chéng呈zhào赵shì世zé泽

现代文翻译

去年雨水过多我担忧水灾，今年雨水太少又担忧干旱。

这都是因为县里的政令失去了中和之道，让百姓年年为水旱灾害劳苦。

前阵子乌云升起雨似乎要落下，半夜里风来却把雨云一扫而空。

明天早晨抬头望向天空，屋顶上的晨光依旧明亮炽热。

百万赋税还没能征收上来，账簿上的记录怎么能勾销倒欠。

我上书自我弹劾想要辞官归去，老妇人拉着我的衣服在旁边拾取枯草。

本领用尽只好去向北山神祈祷，那天晚上大雨倾盆偿还了所求的祷告。

稻田里的稻穗低垂似乎已经复活，竹林里萧疏的雨声听起来更加悦耳。

这应该是神灵怜悯我的孤陋拙劣，侥幸免去了今年考核中的下等评定。

于是安心地准备好春米器具等待秋收，满田的白米即将可以捣舂。

词语注释

文学赏析

唐庚这首诗最动人之处，不在于喜雨本身，而在于那场雨之前，诗人内心经历的漫长煎熬与卑微乞求。

开篇两句“去年雨多忧水潦，今年雨少忧枯槁”，看似平铺直叙，实则写出了地方官在两难中的窒息感——雨水多了怕淹，少了怕旱，无论天意如何，受苦的都是“父老”。第三句“都缘县政失中和”更是大胆，将天灾归咎于人事，这种自我检讨背后，是深深的无力感。接下来的“夜半风来还一扫”与“屋上晨暾仍杲杲”，写尽了盼雨不得的焦灼：前一刻还云起雨欲落，后一刻风扫云散，次日清晨太阳依旧火辣。这种希望与失望的反复拉扯，比单纯的干旱更折磨人。

诗中最为心酸的细节，是“上书自劾欲归去，老妇挽衣傍夺藁”。诗人想辞职走人，但家里的老妇人却拉着他的衣服，在旁边拾取枯草（夺藁）。这一“挽”一“傍”，写出了家人在灾荒中的相依为命，也反衬出诗人想逃却逃不掉的愧疚。正因为无路可走，才“技穷往诉北山神”，这一举动看似迷信，实则是儒家士大夫在行政手段失效后，最后的精神寄托。

雨终于来了，“是夕沛然偿所祷”。但诗人没有立刻狂欢，而是先看到“稻畦罢亚势已活”，稻穗重新挺立；再听到“竹里萧疏声更好”，雨打竹林之声竟比往日更悦耳。这一联视听结合，写出了雨后的生机与诗意。结尾“苟免岁中书下考”，诗人庆幸自己不至于因灾荒被评定为劣等官员，可以安心等待秋收，“云子满田行可捣”。全诗从忧雨到盼雨，从祈雨到喜雨，情感跌宕起伏，真实地记录了一位宋代县令在自然灾害面前的焦虑、卑微与庆幸。