wù戊zǐ子dà大shuǐ水èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

半夜里有人急促呼喊说河水已经灌进屋内，我披衣下床，发现水深已没过膝盖。

过去洪水从不到城门口，老巫婆却把责任推卸给西门的官员。

西门君被罢去后老巫婆便得意起舞，预言明年还要娶河伯的媳妇（意指水患更甚）。

词语注释

文学赏析

唐庚这首《戊子大水二首·其二》以极具画面感的笔触，记录了一场突如其来的洪灾，并在荒诞中透出深沉的悲凉。

开篇“夜半传呼河入室，揽衣下床深没膝”，起笔便惊心动魄。半夜里有人急促呼喊，说河水已经灌进屋里，诗人披衣下床，却发现水深已没过膝盖。这里“传呼”二字极写惊慌之态，而“深没膝”则用具体的身体感受，将水势之猛、来势之急具象化。读者仿佛能感受到诗人那一刻的错愕与寒意——水不是慢慢涨上来的，而是“入室”的，这种侵入感令人窒息。

后两句笔锋一转，从写实进入讽刺。“旧来水不到谯门，老巫归咎西门君。”过去洪水从不到城门口，这次却破了纪录，老巫婆（指代迷信的巫师）不反思人祸，反而把责任推卸给“西门君”（可能指管理城西的官员或神祇）。这里“归咎”二字，辛辣地揭示了当时社会推诿塞责、迷信愚昧的丑态。在灾难面前，人们不去修堤筑坝，而是忙着找替罪羊。

最妙在结句：“西门君去老巫舞，明年却娶河伯妇。”西门君被罢去，老巫婆便得意地跳舞庆祝；而预言明年还要娶河伯的媳妇——意指明年水患会更严重，甚至要“嫁女”给河神了。这哪里是庆祝？分明是绝望的预言。诗人用“娶河伯妇”这一荒诞的意象，讽刺了官府与巫觋在灾难面前的无能与伦理颠倒。水患年年有，而对策却是推责与迷信，这种“舞”背后的冷漠与愚昧，比洪水更令人胆寒。全诗语言浅近如话，却字字见血，是宋诗以文为诗、关注现实的典范之作。