yóu游xuě雪fēng峰yuàn院shū书suǒ所jiàn见yuàn院zài在kāi开yuán元sì寺zhī之xī西yuè越wáng王lóu楼zhī之dōng东gài盖xiǎo小yuàn院yě也

现代文翻译

东边的邻居房屋高峻雄伟，西边的邻居也层叠耸立

哪想到在齐鲁大地之间，竟有这微小如苔的滕县小院

偏僻的小路很少有人到来，只有牵动铃铛的小童应答

松木门扉狭窄只能侧身进入，石阶倾斜危险需小心攀登

迎门的老狗吠叫，画壁上的苍龙仿佛腾跃

庭院干净得像清澈的眼睛，几案席位连苍蝇都不沾染

青烟日日焚香缭绕，明灯年年长续光明

土盆里养着幽静的花草，古木缠绕着枯藤

虽然狭小却也自感满足，没有亏损哪里需要增补

回忆往昔苦于盛夏炎热，多次来此躲避酷暑

常常借这禅榻安睡，弯曲手臂作为枕垫

日月流逝能有多少时间，转眼霜雪已经严凝

慈竹依然稀疏萧疏，恶风便成群结队而来

在书屋墙壁上题写这首诗，担心被寺僧扫灭而倾听

词语注释

文学赏析

唐庚此诗最妙处，在于用大词写小景，以反差造趣味。首联“东家既峥嵘，西邻亦棱层”，起笔便气势逼人——“峥嵘”与“棱层”本形容山势高峻或建筑宏伟，这里却用来描写邻居的房屋。紧接着颔联“那知齐鲁间，有此蕞尔滕”，笔锋一转，从宏大的地理空间（齐鲁大地）突然收缩到“蕞尔”（微小）的滕县小院。这种从“大”到“小”的剧烈落差，制造出一种幽默的张力：原来在辽阔齐鲁间，竟藏着这样一处微如芥子的小院。

诗中对“小”的描写并非一味自谦，而是带着一种发现隐秘之美的欣喜。“松扉迫窄入，石磴敧危登”，门窄磴斜，看似不便，实则营造出一种隔绝尘嚣的幽静氛围。而“庭除静如眼，几席不受蝇”一句尤为精警，“静如眼”三字新奇奇特，将庭院的洁净空明比作清澈的眼眸，不仅写出了环境的清幽，更暗示了诗人内心的澄澈——心无杂念，故见尘不染；心明如镜，故蝇不近身。这与后文“青焚日日香，明续年年灯”的禅意生活相呼应。

后半部分转入回忆，写昔日盛夏来此避暑，“每借安禅榻，曲此昼眠肱”，那种闲适自在令人神往。然而时光流转，“日月当几何，霜雪遂严凝”，季节更替，慈竹萧疏，恶风朋来。诗人最终“作诗书屋壁”，却又担心“扫灭听寺僧”，这一结尾充满了生活情趣和谦抑之态，既表现了诗人对寺院主人的尊重，也透露出一种寄人篱下、小心翼翼的微妙心理，读来令人莞尔。

整首诗语言平易晓畅，却处处见匠心。从开篇的夸张对比，到中间的细节白描，再到结尾的幽默收束，唐庚以轻松调侃的笔调，将一座小小雪峰院写得生机盎然、韵味悠长。