tiān天mǎ马gē歌zèng赠zhū朱tíng廷yù玉

现代文翻译

贰师城中的汗血天马，眼光如闪电，汗水红如朱砂

将军出塞远征万里之外，得到这龙种良马后缓缓而行

早晨还在幽燕大地驰骋，傍晚已至荆吴之地，却因越过土块时跌倒而引来旁人呼叫

往日价值千金，如今连半束草都不值，满厩的千马万马都肥得像猪

词语注释

文学赏析

唐庚以天马自况，写人才之遭遇，笔力雄健而情感沉郁。开篇“贰师城中天马驹，眼光掣电汗流朱”，直接以汉代大宛汗血马起兴，不假铺垫，气势如良马奔腾，不可遏抑。“眼光掣电”四字极写马之神骏，目光如闪电般锐利；“汗流朱”则暗用汗血马典故，点出其非凡血统，色彩浓烈，视觉冲击力强。

“将军出塞万里馀，得此龙种来执徐”，写将军远求良马，得之而珍重缓行。“执徐”语出《尔雅·释天》，指岁阴在辰之年，此处借指辰年所生之马，既点明马之生辰不凡，又暗含其身份尊贵，与前文“掣电”之迅疾形成张力，一疾一缓，尽显珍重之意。

然而笔锋陡转，“朝踏幽燕暮荆吴，历块一蹶傍人呼”。昔日驰骋万里、超越土块的神驹，如今却一跌不起，引来旁人讥呼。这一转折如悬崖勒马，惊心动魄。“历块”用《庄子·田子方》“若是则终身睹于夫子之后耳矣”之典，此处反用其意，写马本可超越一切障碍，却终遭挫跌，由极盛转入极衰，反差强烈。

结句“向来价重千金壶，一朝不直半束刍，千马万马肥如猪”最为沉痛。昔日价值千金，今日连半束草都不值，而满厩之马皆肥如猪。此三句层层递进，“千金壶”与“半束刍”形成强烈对比，凸显价值之颠倒；“肥如猪”三字更以俗入雅，写出世无伯乐、劣币驱逐良币的荒诞现实。

全诗以天马自况，暗喻人才遭弃。据传唐庚一生仕途坎坷，屡遭贬谪，此诗当写于此时。诗中“历块一蹶”不仅是马的遭遇，更是诗人自身命运的写照。结句“肥如猪”三字，看似粗俗，实则沉痛至极——当世之人皆庸碌肥满，唯骏马遭弃，此中悲愤，溢于言表。