jiàn剑zhōu州dào道zhōng中jiàn见táo桃lǐ李shèng盛kāi开ér而méi梅huā花yóu犹yǒu有cún存zhě者

现代文翻译

桃花能红李能白，春深无处无颜色

不应尚有数枝梅，可是东君苦留客

向来开处当严冬，桃李未在交游中

即今已是丈人行，勿与年少争春风

词语注释

文学赏析

《剑州道中见桃李盛开而梅花犹有存者》以平易语言写眼前景，却在寻常物象中寄寓了诗人对身世与时局的深刻体认。

“桃花能红李能白，春深无处无颜色”直陈桃李在暮春时节肆意张扬的生命状态。“能”字透出一种顺势而为、各得其所的得意神态。桃李顺应春光，在万物竞发的季节里毫无保留地展示红白之色，占据视觉中心，构成喧闹繁盛的春深图景。

笔锋忽转，“不应尚有数枝梅”写出诗人乍见残梅时的惊诧与不解。在桃李争妍、春色正浓的时刻，梅花本应凋零，却仍有数枝留存，违背了常理时序。紧接着“可是东君苦留客”，诗人由此生发联想：难道是司春之神东君刻意挽留这位迟去的客人？“苦”字极有分量，既写出东君对梅花的珍视与挽留之切，也暗示梅花作为“客”的孤独与被动。梅花被拟作客人，东君为主人，这一问将自然现象转化为充满人情味的情景，赋予残梅一种被命运特殊眷顾的孤高姿态。

追溯梅花过往，“向来开处当严冬，桃李未在交游中”，诗人指出其本性属于严冬。那时桃李尚未萌发，二者从未有过交集，更谈不上交游。这一对比揭示梅花与桃李本质上的差异：梅花的高洁与傲骨，源于它独自面对严寒的经历，而非在暖春中与百花争艳。它与世俗的热闹本就格格不入，无需强行融入。

全诗意旨落脚于“即今已是丈人行，勿与年少争春风”。诗人以“丈人”自比，以“年少”喻指桃李及世俗中趋时逐利之人。既然年岁已长、身份已定，便不必与年轻人争抢春光风头。这并非消极退让，而是历经沧桑后的清醒自持。唐庚当时正遭贬谪，身处逆境，却以梅花自况，表明自己虽被冷落至春深，但坚守节操，不与世俗同流合污。全诗由景入理，层层递进，在平易的语言中蕴含丰富的人生哲理，体现宋诗特有的理趣风格。

译文：

桃花能红李花能白，暮春时节到处是一片绚烂色彩。

没想到在这桃李争艳的时节，竟然还有几枝梅花留存。

难道是司春之神东君刻意挽留这位迟去的客人吗？

梅花向来是在严冬开放，那时桃李还未萌芽，二者从未有过交往。