wǔ武xìng兴yáo谣

现代文翻译

去年山中连黍稷都没有，只有蕨根和橡实可吃。

蕨根磨成面吃起来像蜜一样甜，橡实煮成饭剥开壳像吃栗子。

东边有钱的人家吃橡实，西边没钱的人家只能吃蕨根。

今年蕨根吃光了橡实又涨价，山里人像寒蝉一样枯槁。

词语注释

文学赏析

这首《武兴谣》以白描手法记录了山中百姓的生存困境，语言质朴却极具冲击力。

首句"去年山中无黍稷，只有𦺥根并橡实"直接点出灾荒背景——连年歉收，百姓只能以野生植物充饥。诗人没有渲染悲情，只是冷静陈述，反而更显沉重。

第二联"𦺥根作面如食蜜，橡实炊饭如剥栗"是全诗最精妙之处。表面写食物之美味，实则暗含辛酸——所谓"如食蜜""如剥栗"，不过是无奈中的自我安慰。诗人用"如"字巧妙转折，既写出了百姓在绝境中苦中作乐的心态，又暗示了这种"美味"背后的苦涩。这种以乐写哀的手法，比直接哭诉更有力量。

第三联"东家有钱食橡实，西家无钱惟食𦺥"揭示了贫富差距。即便在饥荒年代，有钱人家仍能吃到相对较好的橡实，而穷人只能吃更廉价的蕨根。诗人用"东家""西家"的对比，将社会不公浓缩在两句之中。

末句"今年𦺥尽橡实贵，山中人作寒蝉枯"是全诗的高潮。蕨根吃尽了，橡实又涨价，百姓陷入绝境。"寒蝉枯"三字用得极狠——寒蝉本已奄奄一息，再加之"枯"字，将百姓的憔悴、绝望写得入木三分。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人没有直接写"百姓苦"，而是用"寒蝉枯"这一意象，让读者自己感受到那种生命被榨干的悲凉。

据传此诗作于宋徽宗时期，武兴（今陕西略阳一带）连年灾荒，诗人目睹民间疾苦而作。全诗语言浅近，却字字含泪，体现了唐庚关心民瘼的诗歌风格。