tí题lú泸chuān川xiàn县lóu楼

现代文翻译

百斤重的黄鱼切成如玉般的鱼片，万户人家酿制的红酒宛如燃烧的晚霞

榆甘渡口停泊着来往的客船，荔枝林中坐落着寻常人家

词语注释

文学赏析

唐庚这首《题泸川县楼》是一首典型的写景绝句，却以色彩与味觉的通感取胜。全诗仅四句，却将川南泸县的风物写得富丽堂皇、烟火气十足。

首句“百斤黄鱼鲙玉，万户赤酒烧霞”堪称全诗最精彩之处。诗人没有平铺直叙地写鱼多酒美，而是用“鲙玉”形容切得细如美玉的鱼片，用“烧霞”比喻酒色红艳如晚霞燃烧。这两个比喻不仅视觉冲击强烈，更调动了味觉想象——“鲙玉”暗示鱼肉鲜嫩细腻，“烧霞”则让人联想到烈酒的灼热与醇厚。“百斤”与“万户”对举，以数量之巨渲染出当地物产之丰饶、民生之富足。这种写法不写楼之高，而写楼所见之繁华，视角独特。

次句“榆甘渡头客艇，荔枝林下人家”转入日常景致。榆甘渡是泸县渡口，客艇往来，荔枝成林，人家隐现其间。这两句由浓烈转向清幽，由味觉转向视觉，由人工转向自然，形成节奏上的张弛变化。渡头有客，林下有家，动静相宜，有人烟而不喧闹。

据传此诗作于唐庚贬谪岭南期间。北宋末年，唐庚因直言获罪，谪居惠州、循州等地，后移居泸县。诗中虽无贬谪之悲，反而洋溢着对当地风物的喜爱与赞美，可见诗人旷达之胸襟。他以“玉”“霞”等华美意象装点寻常风物，既是对泸川的礼赞，也是对自己精神世界的安顿。全诗语言凝练，对仗工整，色彩鲜明，堪称宋诗中写景佳作。