hé和chéng程dài大fū夫lì荔zhī枝

现代文翻译

我的家乡在岷山峨眉山一带，曾饱尝荔枝的滋味，

十年来在外做官奔波，只能在神思中驰骋回味。

荔枝被文人歌咏已逾千载，入贡称珍不过是彼时一时的荣耀。

它本来自视不凡，不肯与普通果实相比，

为何偏偏又喜爱那南方的瘴气烟雾。

满头白发，切莫长久客居江南，

否则将辜负山中故友的期待。

词语注释

文学赏析

唐庚这首《和程大夫荔枝》看似咏物，实则借荔枝之口，抒发了深沉的仕途倦意与归隐之思。诗题中的“和”字表明这是唱和之作，程大夫必是先有原唱咏荔枝，唐庚则借此寄托自己的情怀。

首联“家在岷峨饱荔枝，十年游宦但神驰”起笔不凡。诗人直接点出家乡在岷峨之间，那里荔枝成荫，自己曾饱享其味。然而“十年游宦”四字，笔锋陡转——如今远离家乡，只能在神思中驰骋回味。这一联通过“饱”与“但”的对比，将昔日的富足安乐与今日的漂泊孤寂并置，奠定了全诗感伤的基调。荔枝在此不仅是味觉的记忆，更是故乡与安宁的象征。

颔联“侧生流咏今千载，入贡称珍彼一时”转入对荔枝历史的咏叹。“侧生”是荔枝的雅称，自汉赋以来，荔枝被文人歌咏已逾千载；而当年杨贵妃所享的“一骑红尘妃子笑”，不过是彼时一时的珍宠。这两句看似平铺史实，实则暗含深意：荔枝的声名虽久，但其作为贡品的遭遇却伴随着权力的奢靡与民力的耗费。诗人借此暗示，世间的珍奇往往伴随着风险与负担，未必是福。

颈联“定自不将凡果比，如何偏与瘴烟宜”是全诗最精彩的议论。荔枝自命不凡，不肯与普通果实为伍，可偏偏它又喜爱那南方的瘴气烟雾。这一“不将”与“偏与”的矛盾，极具张力。它既写出了荔枝独特的生长习性，更隐喻了诗人自身的处境：自视清高，不愿随波逐流，却又不得不身处贬谪之地的恶劣环境中。这种无奈与自嘲，通过拟人手法表现得淋漓尽致。

尾联“白头莫作江南客，辜负山中故友期”收束全篇，直抒胸臆。诗人感叹自己已生白发，若长期客居江南，将会辜负山中故友的期待。这里的“山中故友”既指家乡的朋友，也象征着诗人内心向往的隐逸生活。全诗由忆荔枝起，经由历史咏叹与现实矛盾的剖析，最终落脚于归隐之愿，脉络清晰，情感层层递进，是一首借物抒怀的佳作。