guī闺yuàn怨

现代文翻译

芳草环绕着水池变得翠绿，而远在天涯的人却仍未归来。

春天来临，人更加消瘦，简直快要承受不住身上的衣裳了。

词语注释

文学赏析

唐庚的这首《闺怨》虽仅四句，却将闺阁之怨写得含蓄而深沉，其妙处在于不着一字说“怨”，而怨情自现。

起句“芳草绕池绿，天涯人未归”，以乐景写哀情。春草萋萋，环绕池畔，一片生机盎然的绿意，这本是赏心悦目的景色，然而“天涯人未归”一句，瞬间将画面的色调由暖转冷。芳草在古典诗词中常喻离情，如“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，这里的绿草越浓，越反衬出盼归之切的焦灼与落空。诗人没有直接写女子登楼远眺、泪眼婆娑，而是让视线在芳草与天涯之间游移，这种空间上的巨大张力，暗示了归期无望的绝望。

后两句“春来更消瘦，浑欲不胜衣”，笔锋一转，由景入人，由外而内。春天本是万物复苏、生机勃发之时，对于思妇而言，却成了催人老、令人愁的季节。“更”字极有分量，说明消瘦并非一日之寒，而是经年累月的煎熬。结尾“浑欲不胜衣”化用古乐府“衣带日已缓”之意，却更为形象具体。一个“浑”字，写出了那种近乎真实的无力感——衣服依旧，人已憔悴，连原本合身的衣衫如今也显得宽大松垮。这种通过衣带宽松来侧面烘托消瘦的手法，比直接描写面容枯槁更具感染力，因为它暗示了时间的流逝和痛苦的持续性。

全诗结构严谨，前两句写景叙事，后两句写人写情，层层递进。语言清丽自然，不事雕琢，却能在平淡中见深情，体现了宋诗注重理趣与细节刻画的特点，堪称闺怨诗中的佳作。