chūn春rì日zá杂xīng兴qī七shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

戴着短帽穿着轻衫，任凭马儿随意行走，郊原的春色太过牵动我的情怀。

兔葵燕麦不过是寻常闲事，最惹人注意的是到处生长的芜菁。

词语注释

文学赏析

唐庚这首《春日杂兴》看似写郊游，实则写心境，且妙在“反常合道”。

首句“短帽轻衫信马行”，开篇便勾勒出一位闲适的行者形象。“信马”二字是全诗的基调——没有目的，没有催促，任凭马匹自行漫步。这种漫无目的的闲适，正是诗人此刻心境的投射。然而，“郊原春色太牵情”一句陡然转折。春色本是美好之物，为何用“太牵情”来形容？这里的“太”字用得极妙，暗示了诗人内心的不平静。春色越是撩人，越反衬出诗人内心的孤寂或无奈。据传唐庚一生仕途坎坷，屡遭贬谪，这“牵情”二字，或许正是他面对良辰美景时，心中涌起的复杂情绪——既有对自然的热爱，也有对身世飘零的感慨。

后两句“兔葵燕麦浑闲事，最有芜菁到处生”，则是全诗最精彩之处，也是最能体现宋诗理趣的一联。兔葵、燕麦，都是野生植物，常出现在荒凉之地，刘禹锡曾有“种桃道士归何处，前度刘郎今又来”之叹，后人常以“兔葵燕麦”形容盛衰兴亡之感。然而诗人却说它们是“浑闲事”，意即这些怀古伤今的典故、这些荒凉之感，都与我无关，都是过眼云烟。真正引人注目的，是“芜菁到处生”。芜菁即蔓菁，是一种常见的蔬菜，生命力顽强，随处可见。

这一联的深意在于：诗人摒弃了传统的伤春悲秋、怀古伤今的套路，转而关注眼前最平凡、最生机勃勃的景物。芜菁虽不名贵，却“到处生”，象征着一种顽强的生命力，一种不依附于权贵、不依赖于环境的自在状态。这与首句的“信马行”遥相呼应——诗人追求的正是这种随遇而安、不强求、不矫情的人生态度。全诗语言平实，却意蕴深远，体现了宋诗“以俗为雅”的特点，读来令人耳目一新。