jiā嘉líng陵jiāng江shàng上zuò作

现代文翻译

众多士人如鱼群般拥挤前行，是谁让你离开家乡？

打坐参禅腰身已累得折断，手持宝剑双手却生疏颤抖。

虽然未能达到空寂的境界，却仍然耻于争名夺利。

嘉陵江水流向何处不知，只能凭吊屈原《怀沙》的遗恨。

词语注释

文学赏析

唐庚此诗作于贬谪途中，借嘉陵江上所见所感，抒发对仕途险恶的厌倦与对屈原式高洁人格的追慕。首联“多士数车舥，谁令汝去家”以鱼群喻官场中人，成群结队、拥挤不堪，反衬诗人独自离家的孤寂与清醒——“谁令”二字，既是自问，也是对世俗功名的无声诘难。颔联“坐禅腰已折，持剑手新叉”对仗工稳而意蕴深沉：坐禅本求清静，却累得腰身折断；持剑本为护身，却因生疏而双手颤抖。这不仅是身体状态的描写，更是精神困境的隐喻——儒者欲入世则力不从心，佛徒欲出世则根基未稳，进退维谷，两难自处。颈联“虽未能空寂，然犹耻攫拿”直抒胸臆，承认自己尚未达到佛家“空寂”的境界，但内心深处仍存有士人的底线，耻于同流合污、争名夺利。这种“未能”与“犹耻”的张力，正是宋代理学影响下士人精神世界的真实写照：在理想与现实之间挣扎，在出世与入世之间徘徊。尾联“江流何处去，凭仗吊怀沙”以景结情，嘉陵江水奔流不息，不知去向何方，诗人只能借凭吊屈原《怀沙》之遗恨，寄托自己的孤忠与悲愤。江流与怀沙，一自然一人文，一永恒一短暂，在时空的对照中，诗人的孤独感被推向极致。全诗语言简劲，情感沉郁，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味，堪称贬谪诗中的佳作。