sù宿shěn审tián田pù铺

现代文翻译

荒僻的村落与野外的客店，一盏孤灯在风中忽明忽暗。

梦中醒来，忽然听到远处传来犬吠之声。

却不由得回想起故乡那美好的春光。

词语注释

文学赏析

《宿审田铺》是北宋诗人唐庚的一首羁旅诗。唐庚，字子西，眉州丹棱（今属四川）人，绍圣四年进士，曾任提举京畿常平等事，后以擅作诗被贬岭南，遇赦北归，途经岭南多地，留下不少纪行诗作。此诗当作于其贬谪或北归途中，写的是夜宿岭南村落田铺（即田家客舍或田边驿站）时的所见所感。

全诗仅四句，二十八字，却写得跌宕起伏，情感真挚。首句“荒村野店”四字，点明了住宿之地的荒僻与简陋，也暗示了诗人漂泊无依的处境。次句“一灯明灭”写夜宿之景：昏黄的油灯在风中忽明忽暗，摇曳不定，既写出了环境的幽暗与冷清，也隐喻了诗人内心的不安与孤寂。第三句“梦回闻犬吠”，写诗人从梦中醒来，忽然听到远处传来犬吠声。这一句以动衬静，更增添了夜色的寂静与荒凉，也暗示了诗人因旅途劳顿而入睡，又因外界声响而惊醒的状态。末句“却忆故园春”，笔锋一转，由眼前的荒凉夜景，突然跳跃到对故乡春光的回忆。一个“却”字，道出了诗人情感的突然转折：本想借酒浇愁或沉睡忘忧，却不想在梦醒之际，反而更加清晰地想起了故乡的春天。

全诗最精彩之处，在于结尾的“却忆故园春”。前两句写眼前之景，荒村、野店、孤灯，一片凄清；第三句写梦醒之态，犬吠声声，更添孤寂。至此，读者的情绪已被带入一种低沉、萧瑟的氛围中。然而第四句突然宕开一笔，不写秋寒、不写冬雪，而写“春”——故乡的春天。这一笔，既是对眼前荒凉的反拨，也是诗人内心对温暖与美好的深切渴望。以乐景写哀，或以暖景衬冷境，使得思乡之情更加深沉动人。清人沈德潜在《唐诗别裁》中评此类诗句“语淡而味终不薄”，唐庚此诗亦复如是。表面看是平淡叙述，实则情感层层递进，结尾余韵悠长，令人回味。