zhōu舟háng航

现代文翻译

蓬窗夜雨短长梦，啼鸟唤人新旧愁

万里论文一樽酒，醉和明月上扁舟

词语注释

文学赏析

唐庚此诗，以舟中夜雨起兴，写羁旅之愁与友朋之思，虽篇幅短小，却层次分明，情感跌宕。首句“蓬窗夜雨短长梦”，写夜雨敲窗，惊破残梦。一个“短长”二字，极尽缠绵悱恻之致——梦时而短，时而长，正是心绪不宁、辗转难眠之写照。蓬窗漏雨，声碎梦残，诗人独卧舟中，四面风雨，孤清之状跃然纸上。次句“啼鸟唤人新旧愁”，由夜雨转入晨景，鸟鸣惊梦，却唤起的不是欢欣，而是“新旧愁”。旧愁未了，新愁又至，层层叠加，愁绪愈深。此句对仗工稳，“啼鸟”对“蓬窗”，“唤人”对“夜雨”，“新旧愁”对“短长梦”，音韵谐美，。

后两句笔锋一转，由愁入忆，由忆入醉。“万里论文一樽酒”，追忆昔日与友人对坐论诗、把酒言欢之景。万里之遥，一樽之酒，空间与时间的巨大反差，更见情谊之深厚与今日之孤寂。末句“醉和明月上扁舟”，以景结情，余韵悠长。醉眼朦胧中，明月相伴，扁舟轻荡，愁绪似随波远去，却又似与月同沉。此句不言愁而愁自现，不言别而别情弥深，堪称全诗点睛之笔。唐庚诗风简淡，此诗尤见其功力，不事雕琢而情致自远，读之令人悠然神往。