现代文翻译
烟雾被洗涤，清风如梳，司花神特意让江边的梅花率先绽放。
竹林环绕的村庄，沙石铺就的小路。
梅花在寒冷的雨中脉脉含情地摇曳。
梅花的醉魄与吟魂，在这世间竟找不到可以安放那缕清香的地方。
心中的愁绪如同千丝万缕般缠绕不绝。
想要挽留春天，却始终留不住。
只能再折下一枝带着冰凌的梅花离去。
词语注释
司花:司花神。此处指掌管花卉的神灵，意为司花神特意先让江梅绽放。
脉脉:含情凝视、情意绵绵的样子。此处形容梅花在寒雨中摇曳的姿态。
醉魄吟魂:借指梅花。形容梅花高洁脱俗，仿佛有酒神与诗魂附体。
文学赏析
这首咏梅小令虽篇幅短小，却在寥寥数语间将梅花的清绝与人的孤寂交织得极尽缠绵。
起笔“烟洗风梳，司花先放江梅吐”便不同凡响。作者没有直接写梅之形，而是先写梅之境。“洗”与“梳”二字用得极轻灵，仿佛天地间一场风雨过后，尘埃落定，烟霭涤荡，风也温柔起来，专门替梅花梳理枝柯。紧接着引出“司花先放”，赋予了梅花一种天选之子的地位——万花未动，唯有江梅敢在早春寒峭中率先吐蕊。这不仅是写梅之早，更是写梅之勇。
随后镜头拉近，“竹村沙路。脉脉摇寒雨。”画面从宏观的天象收束到具体的村落小径。在这寂寥的竹村沙路上，梅花在冷雨中独自摇曳。一个“摇”字，写出了梅枝在风雨中的动态美；而“脉脉”二字，则将梅花拟人化，它不再是无情之物，而是带着深情与无奈，在寒雨中静静承受着春寒的侵袭。这里的“寒雨”，既是实景，也是心境的外化。
过片“醉魄吟魂，无著清香处”，笔锋陡转，由物及人，由外而内。梅花的清香无处安放，正如词人的“醉魄吟魂”无处寄托。这是一种极致的孤独——不仅无人共赏，甚至连香气都显得多余、无着落。这种“无著”之感，比单纯的“愁”更为深沉。
结拍“愁如缕。系春不住。又折冰枝去。”将全词推向高潮。愁绪如丝如缕，剪不断理还乱。想要留住春天，却终究留不住；最终只能折下一枝带冰凌的梅花离去。这里的“折冰枝去”，动作决绝而苍凉，既是对春逝的无奈告别，也是对自我高洁品格的最后坚守。全词由景入情，由情入理，层层递进，将梅之高洁与人之孤清融为一体，余韵悠长。