yè夜hé合huā花

现代文翻译

秋风拍打着树叶敲击着窗户，露水浸润着井台蟋蟀在低声吟唱，这是谢娘庭院里的一个秋夜。

画着凤凰的屏风半掩着，头上的钗花在摇曳的红烛光影中闪烁。

她的肌肤像温润的美玉般温暖，像浓密的乌云般的鬓发显得娇美。

染上了芬芳的情意，香气透过了轻薄的鲛绡衣衫。

令人断魂的好梦留不住，眼前如烟迷漫的是楚地的驿站，月光下只有冰冷的蓝桥。

有谁会想起当年卖药文箫的旧事呢？

通往望仙城的路途遥远渺茫，曾经的莺燕伴侣也已相隔千里。

罗衫暗暗地系紧了，往日留下的兰花印痕和脂粉痕迹都已消散。

往事如流水般远去，只看到乱花随风飘零。

苦苦的相思让人衣带渐宽，腰肢也变得纤细。

什么时候能再次相见，当你的玉骑经过时，能看见你轻轻挥动衣袖召唤我吗？

词语注释

文学赏析

孙惟信的这首《夜合花》是一首典型的羁旅怀人词，全篇由景入情，从回忆跌回现实，最后以渺茫的期盼作结，笔触细腻婉转。

起首三句“风叶敲窗，露蛩吟甃，谢娘庭院秋宵”，开篇即构建了一个清冷孤寂的听觉世界。风打树叶之声、露水浸湿井台上的蟋蟀鸣叫声，将读者瞬间拉入深秋寒夜的凄清氛围中。“敲”字写出了风势之紧，“吟”字写出了虫声之悲，二者交织，烘托出主人公内心的不平静。紧接着，“凤屏半掩，钗花映烛红摇”，视线由户外转入室内，屏风半掩暗示夜深人未眠，烛光摇曳映照着头上的钗饰，光影的晃动更是反衬了内心的动荡不安。

随后，词人笔锋一转，进入对往昔温存的回忆。“润玉暖，腻云娇”，短短六字，极其大胆而香艳地勾勒出昔日恋人肌肤的质感与神态。“润玉”、“腻云”不仅是写形，更是写一种触感与温度，这种感官记忆越是清晰真切，醒来后的落差便越是巨大。

然而，好梦难长。“断魂留梦，烟迷楚驿，月冷蓝桥”，梦境破碎，眼前只剩迷茫的烟雾和冰冷的月色。这里连用“楚驿”、“蓝桥”两个典故，暗示昔日离别之地的遥远与如今相见无期的绝望。下片进一步抒发离愁别绪。“谁念卖药文箫”，借裴航遇云英的典故，感叹昔日恋人如今已杳无踪迹，无人再念旧情。“望仙城路杳，莺燕迢迢”，昔日繁华的京城如今只剩遥不可及的路途，曾经的欢爱（莺燕）也如飞鸿般远去。

最令人心碎的是“罗衫暗折，兰痕粉迹都消”。衣带渐宽，昔日的脂粉痕迹都已消散，物是人非之感扑面而来。结尾处，“流水远，乱花飘”以景结情，流水落花象征着时光流逝与青春不再，而“苦相思、宽尽春腰”则直抒胸臆，点出相思之苦。最后一句“几时重恁，玉骢过处，小袖轻招”，在无尽的愁苦中，诗人仍存一丝希冀：何时才能再次重逢，当你的玉骑经过时，能看见你轻轻挥动衣袖召唤我？这一笔虽显痴妄，却将那份执着与深情推向了高潮，余韵悠长。全词，虚实相生，将怀人的幽怨写得缠绵悱恻，颇具宋词婉约之风。