shī失tiáo调míng名

现代文翻译

寿辰的花饰已经戴好。山童问道：您的年龄几何？想要隐瞒不说，又怕被旁人嘲笑。况且正值年终戒腊，淳熙年号可以考证。大衍之数的五十正好吻合。研习《易经》之后，才发现自己还差一年才到六十小满。穿着谢灵运的木屐，披着唐人的衣服，戴着苏东坡式的帽子。薰风吹拂，仿佛将我送下了蓬莱仙岛。真是天生灵巧。昨晚汉钟离走得比吕洞宾还早。我又曾参拜过两位道家的先生。我还曾偷吃过仙桃和仙枣。一百间屋子的钱财我统统不要。更不要那象征高官厚禄的礼服与仪仗。我只希望有酒星与花星照耀。能够放声大笑，一直笑到老去。

词语注释

文学赏析

孙惟信的这首《失调名》是一篇极为罕见且别开生面的寿词。在宋代，寿词往往充斥着阿谀奉承、堆砌辞藻的陈词滥调，但此作却反其道而行之，以自嘲的口吻、诙谐的笔调，勾勒出一位五十岁老翁超脱世俗、寄情诗酒的旷达形象。起首“寿花戴了”，点明是庆寿之日，山童询问年龄，主人公本想隐瞒，又怕旁人笑话，这种欲盖弥彰的心理描写，瞬间拉近了读者与这位老者的距离，显得亲切而生动。

上片后半部分，“况戒腊、淳熙可考。大衍之用恰恰好。学易后、尚一年小。”这几句是全词的“眼”。作者巧妙地运用了《易经》的典故，“大衍之数五十”，直言自己正好五十岁；“学易后、尚一年小”更是幽默至极——读了《易经》才知道，自己才刚刚跨进知天命的门槛，离真正的“耳顺”还差一年。这种将深奥的经学与个人生命体验结合的方式，既显示了作者的学识，又透出一种看透世事后的轻松与调侃。

下片笔锋一转，从现实步入想象。“谢屐唐衣眉山帽。薰风送下蓬岛。”作者穿戴着谢灵运式的木屐、唐代的服饰和苏轼般的帽子，仿佛一阵薰风将他吹下了蓬莱仙岛。这里的装扮并非简单的复古，而是对魏晋风度与宋代文人意趣的一种致敬与自我标榜。随后，“吕翁昨夜锺离早。又曾参、两个先生道。又也曾偷桃啖枣。”列举了汉钟离、吕洞宾等神仙，甚至说自己曾参拜道家先师，偷吃仙桃仙枣。这些看似荒诞不经的叙述，实则是作者内心渴望超脱尘世束缚、追求精神自由的隐喻。

结尾处，“百屋堆钱都不要。更不要、衮衣茸纛。但要酒星花星照。鹘笑到老。”这是全词最振聋发聩的宣言。面对金钱（百屋堆钱）与权势（衮衣茸纛），作者毫不犹豫地拒绝；他唯一想要的，不过是酒星与花星的照耀，能够放声大笑直到老去。这种对功名利禄的蔑视和对自由性情的坚守，正是宋代文人中一类典型的精神追求——在仕途的沉浮之外，寻找内心的安宁与快乐。整首词语言通俗如话，却意蕴深远，嬉笑怒骂皆成文章，读来令人忍俊不禁，又回味无穷。它不仅是一首寿词，更是一篇关于人生选择与生命态度的宣言书。