现代文翻译
回想当年吹箫引凤的美好时光，如今却已远去。
室内的沉香燃尽了，漫漫长夜也即将过去。
在杏花楼上伫立，看着春光已经凋残。
华丽的丝织罗被空了一半，无人共眠。
因为思念，身上的衣服变得宽大起来。
眼前只有重重叠叠的千山万水阻隔。
倚着十二曲的栏杆眺望，令人肝肠寸断。
更何况夕阳西下，暮色中的寒意更加逼人。
词语注释
吹箫跨鸾:指吹箫引凤，暗用萧史弄玉典故，代指往昔美好的爱情或离别。
阑:将尽。
十二阑干:泛指曲折的栏杆，此处借指高楼。
文学赏析
孙惟信这首《醉太平》虽短小，却极具宋词婉约派的典型风味，其精妙之处在于对“空”与“残”二字层层递进的刻画。起首两句“吹箫跨鸾，香消夜阑”，以典故入笔，写昔日恋人如萧史弄玉般神仙眷侣，如今却只剩香烟燃尽、长夜将尽的冷清。这一“消”一“残”，不仅写出了时间的流逝，更写出了美好事物的不可挽回。
第三句“杏花楼上春残”是全词的题眼。杏花楼本是风月繁华之地，但“春残”二字将一切生机掐灭。这里的“春残”既是实写暮春时节，更是虚写情事已了，青春不再。紧接着“绣罗衾半闲”一句，看似平淡，实则极言孤独。罗衾本是用来双宿双飞的，如今却只“半闲”，无人共暖，这种物是人非的对比，比直接喊痛来得更为揪心。
下片着重写相思之苦。“衣宽带宽”化用柳永“衣带渐宽终不悔”之意，但孙惟信将其压缩为四字短语，节奏急促，读来有喘不过气来的压抑感。随之而来的“千山万山”，将视线从室内拉向室外，空间陡然开阔，但开阔的是阻隔，是爱人远在天边、关山难越的绝望。
全词最精彩之处在结拍“断肠十二阑干。更斜阳暮寒。”前句写人倚栏杆凭高远望，望断天涯，肝肠寸断；后句以景结情，“斜阳暮寒”四个字将全篇的凄凉推向了高潮。白日已尽，寒意更浓，这种由视觉（斜阳）到触觉（暮寒）的转化，让读者的心理也跟着冷了下来。整首词没有用一个“愁”字，却句句是愁，处处见寒，堪称宋词中以景衬情、虚实相生的佳作。