现代文翻译
四周群山环抱，隐藏着一座寺院，方丈居室的庄严气象仿佛压住了诸峰。
回首回望刚才坐禅的地方，只见白云层层叠叠，不知已有几重深。
词语注释
文学赏析
这首五绝以极简的笔墨勾勒出深山古寺的空灵意境，读来如入画中。
首句“四山藏一寺”，一个“藏”字是全诗的诗眼。它写出了寺庙的隐秘与幽深——并非人刻意寻访可见，而是被重重青山环抱、遮掩，若隐若现。这种“藏”不仅写出了地理环境的幽僻，更暗示了禅意所在：真正的道场不在喧嚣处，而在深山幽谷之中，需有寻幽探胜之志方可得见。
次句“方丈压诸峰”，“压”字用得奇崛有力。方丈本指寺院住持所居之室，此处借代整个寺院。群山巍峨，而寺院居其中，竟有“压”住诸峰之势。这并非物理上的高低比较，而是一种精神气象的彰显——禅寺虽隐于山间，却自有其庄严气象，凌驾于群峰之上，象征着佛法之崇高与禅心之坚定。
后两句由景入情，由外而内。“回首坐禅处”，诗人回望刚才坐禅之地，动作轻柔，心境平静。最后一句“白云深几重”，以景结情，余韵悠长。白云层层叠叠，遮蔽了来路，也象征着尘世的纷扰与俗念的隔绝。几重白云，既是实景，也是禅境的隐喻——修行之路漫漫，需层层超越，方能抵达清净彼岸。
全诗二十字，无一字写“禅”，却处处透着禅意。前两句写寺之位置与气象，后两句写禅者之心境与境界。由“藏”到“压”，由“回首”到“白云深几重”，空间由远及近再推向深远，情感由外向内再归于空灵，结构严谨，堪称宋诗中写禅寺的佳作。