yì弋yáng阳xiàn县gǔ古gé葛bēi陂yě也xiàn县yǒu有gǔ古chà刹lín临dà大xī溪xiāng相chuán传yún云fó佛tú图chéng澄huàn浣cháng肠gù故dì地

现代文翻译

古老的道路在阴森的翠柏中行进，长鞭摇曳着紫色的马缰

佩戴的玉佩鸣响如苍玉倾倒在华美的宴席，黄金铺地列出了庄严的宝坊

仙人手杖化作飞龙尚有角，胡僧洗涤肠道让溪水泛出光芒

两朝的人物已空归于幽暗寂静，百代的风流竞相消失在淼茫之中

松树的骨干倚靠青天更增老气，溪边的水草浸着水渡来微香

乌鸦啼叫喜鹊噪鸣在秋风之外，千丈藤萝悬挂在夕阳之中

词语注释

文学赏析

孙觌此诗题旨在于凭吊弋阳县古葛陂佛图澄浣肠故地，借游览古刹所见，抒发对历史人物与风流往事的追思。全诗共六句，结构由景入事，再由事入理，层层递进。

首句“弋阳县古葛陂也”，以平实的地理标识开篇，点明地点之古远，为全诗奠定苍茫的历史底色。次句“县有古刹临大溪”，交代古刹依临大溪的地理环境，溪水长流与古刹静立形成动静对照，画面开阔。第三句“相传云佛图澄浣肠故地”，直接点出题目中的核心典故，将传说与实地相连，赋予眼前山水以宗教神话色彩。

第四句“佩鸣苍玉倾瑶席，地布黄金列宝坊”，写寺庙之庄严华美。此处“佩鸣苍玉”指僧侣佩戴的玉饰撞击发出清脆声响，暗示法事之隆重；“倾瑶席”则形容宴席丰盛，宾客满座，极言佛门之盛。而“地布黄金”并非仅指金碧辉煌，更化用佛教“黄金铺地”之典故，特指寺院建筑之奢华与神圣，与后文的历史虚无形成对照。

第五句“仙客杖飞龙有角，胡僧肠浣水生光”，直接点出题目中的典故——佛图澄浣肠之事。“水生光”三字极妙，将传说神异化，仿佛那洗涤过的肠道让溪水都泛起了光彩，既写出佛图澄的神通，又赋予自然景物以灵性。这一联是全诗最精彩之处，因为传说本虚，诗人却以“水生光”三字将其坐实为眼前的实景，虚实相生，画面层次丰富。第六句“松骨倚天增老气”，写古松挺拔倚天，枝干苍劲，以松之“老气”映衬历史之悠久，赋予自然景物以人格化的坚韧与沧桑感。

尾联“两朝人物空冥寞，百代风流竞淼茫”，由传说转入历史感慨。佛图澄虽神通广大，终究随两朝烟消云散，百代风流亦如淼茫秋水，不可追觅。“空”与“竞”二字，写出历史的无情与人事的徒然，而非泛泛之叹。

全诗仅六句，却由景入事，由事入理，最终归于苍茫暮色之中，余韵悠长。