sù宿lín临chuān川cūn村shè舍

现代文翻译

山林沟壑已充满秋声，凉蝉又发出了一声鸣叫

人间尚存古朴之意，地处僻远才有这小径可行

年老之身仍要远离故乡漂泊他乡，愁绪牵动百种忧虑丛生

路上的行人在夜里互相交谈，说豺狼老虎正在四处横行肆虐

词语注释

文学赏析

孙觌这首诗写于南渡后的流离途中，起笔清冷，落笔惊心，中间两联将身世之感与家国之忧绞结在一起，读来令人屏息。

首联“林壑已秋声，凉蝉又一鸣”，以听觉起兴。秋声满壑，凉蝉孤鸣，一个“又”字极沉——蝉鸣年年有，而诗人年年添愁，这“又一鸣”既是节候的更替，也是心境的循环。凉意不仅来自秋蝉，更来自诗人漂泊异乡的体感。

颔联“人间多古意，地僻有微行”，表面写村舍幽僻、古道苍茫，实则暗含反讽。所谓“古意”，是乱世中仅存的宁静假象；“微行”则是诗人小心翼翼、不敢张扬的生存状态。地愈僻，人愈微，愈见出时代逼仄。

颈联“身老殊方去，愁牵百虑生”，是全诗情感的核心枢纽。“身老”与“殊方”对举，点明诗人已至暮年却仍流落他乡；“愁牵”二字用得极重，愁如丝线，牵动百虑，千头万绪无法梳理，只能任由其缠绕。这一联对仗工整，情感却如决堤之水，与前两联的克制形成强烈张力。

尾联“途人夜相语，豺虎正纵横”，笔锋陡转，从个人身世拉回时代现实。夜宿村舍，与路人低语，谈的竟是“豺虎纵横”——这“豺虎”既可指盗匪，更可指金兵南侵后的乱局。前文所有秋声、凉蝉、古意、微行，在这一联中全部被打破：个人的愁绪瞬间被时代的惊恐所淹没。结句如惊雷，将全诗从清冷的隐逸氛围中猛然拽入血火交加的现实，余音悚然。

全诗由景入情，由己及世，结构严谨而气脉贯通，是宋诗中的沉郁佳作。