tí题lín临chuān川xiào孝yì义sì寺bì壁èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

秋风轻柔地吹转庭院中的梧桐树叶

羁旅之梦被一声鸟鸣惊断

寻遍所有寒枝却栖息不安稳

独自在残夜中行走，影子也同一般孤寂

词语注释

文学赏析

这首七绝以秋夜羁旅为背景，写尽了孤高与寂寞。首句"秋风袅袅转庭梧"，一个"转"字极妙——风本无形，却因穿过庭院梧桐而有了动态的轨迹，仿佛秋风也在徘徊踯躅，与诗人内心的辗转难安形成暗合。次句"客梦初惊一鸟呼"，以声破静，鸟鸣惊梦，更显夜之幽深、人之孤寂。

后两句是全诗精华所在。"拣尽寒枝栖不稳"，化用东坡雁词之意，却翻出新境——苏轼词中雁"拣尽寒枝不肯栖"，是主动选择；此处诗人却是"拣尽"之后依然"栖不稳"，被动中的无奈更深一层。寒枝本已稀少，犹自拣尽，可见寻觅之苦心；栖而复不稳，可见心境之飘摇。结句"独行残夜影同孤"，人独行，影亦孤，影本随形，此刻却成了唯一相伴的"孤"者，将孤独感推向极致。残夜将尽，长夜难明，影与人在黑暗中相互依傍，却又同是孤零，这种双重孤独比单纯的"形影相吊"更添一层苍凉。

全诗无一字言愁，而愁绪弥漫字里行间。秋风、庭梧、惊鸟、寒枝、残夜、孤影，意象密集而层次分明，由外而内，由景及情，最终收束于"影同孤"三字，余韵悠长。孙觌为宋末文坛名家，此诗虽短，却见其炼字功力与意境营造之深。