tí题lín临chuān川xiào孝yì义sì寺bì壁èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

孤城中五更的风里传来号角声，与家人团聚的欢声笑语只在梦中。

城上女墙高耸入云，家乡远在万里之外，想托黄犬传书又怎能通达到？

词语注释

文学赏析

这首绝句的精妙，在于它用梦境的温存反衬现实的残酷，让读者在极短的篇幅里经历了一场情感的过山车。

起句'孤城吹角五更风'，一个'孤'字定下全诗基调。五更时分，角声凄厉，寒风凛冽——这是战时边城的真实写照。诗人没有直接写战争，但'吹角'二字已暗示军情紧急，戍守艰难。紧接着，第二句笔锋陡转：'笑语团圞一梦中'。梦中与家人团聚，笑语喧哗，何等温馨！然而这温馨只存在于梦中，醒来面对的却是'孤城'与'寒风'。梦境越美好，醒后的落差就越刺骨。这种'以乐景写哀'的手法，比直接写哀情更有力量。

后两句进一步展开现实的困境。'战格连云家万里'——城上女墙高耸入云，与万里之外的家乡形成空间上的巨大张力。诗人被困在这座孤城，与亲人相隔万里，归路断绝。最后一句'书凭黄犬若为通'，用陆机黄犬传书的典故，却以反问收束：在这战事纷飞的年代，即便有黄耳这样的信犬，又能如何传递家书呢？典故本应带来希望，这里却成了反讽——连传书的黄犬都无从依靠，思念便成了无解的困局。

全诗结构紧凑，前两句写梦，后两句写实；梦中之乐与醒后之苦形成强烈对比。语言凝练而意蕴深远，堪称宋诗中写征人思乡的上乘之作。