cáo曹shān山chūn春rì日èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

柔弱的柳丝千条随风飘扬，河水如一条带子环绕着堤岸。

柳枝的腰身因春光而显得消瘦，鱼儿的鳞片因春雨而变得肥美。

鱼儿结伴游出水面，燕子忙碌地争夺巢穴飞翔。

随意铺草而坐，不知不觉已卧看夕阳余晖。

词语注释

文学赏析

这首七律以春日郊游为题，却写出了宋人特有的闲适与细腻。首联"弱柳千丝飏，河横一带围"，起笔便铺开一幅春水环绕、柳丝轻扬的图景。"弱"字用得极妙——不是"垂"不是"拂"，而是"弱"，写出了柳枝在春风中那种柔靡无力、随风摇曳的姿态，仿佛连柳枝自己都撑不起那份繁茂。

颔联"腰支春作瘦，鳞甲雨生肥"是全诗最见功力的一联。"腰支"指柳枝，"鳞甲"指鱼鳞。诗人用拟人手法写柳：春风吹得柳枝纤细，如同美人因春愁而消瘦；写鱼：春雨滋润，鱼身肥美，鳞片仿佛也饱满起来。这一瘦一肥的对照，既写出了春日的生机，又暗含了诗人对生命状态的敏锐观察。"作瘦""生肥"两个动词，把自然界的微妙变化写得如此具体可感，足见宋诗"以才学为诗"之外，亦有"以细心为诗"的一面。

颈联"逐伴鱼儿出，争巢燕子飞"转入动态描写。鱼儿成群结队游出水面，燕子忙碌地争夺巢穴——这两句看似平实，实则捕捉到了春日最典型的生物活动。鱼儿"逐伴"，燕子"争巢"，一个"逐"字一个"争"字，写出了生命的热闹与急切，与首联的静谧形成张力。

尾联"匆匆班草地，不觉卧斜晖"收束全篇。诗人随意铺草而坐，不知不觉已卧看夕阳西下。"匆匆"二字颇值得玩味——是说时光匆匆，还是说诗人本欲匆匆一游却意外沉醉？"不觉"二字点出了物我两忘的境界。整首诗从静到动，又从动归于静，最终落在"卧斜晖"这一悠然自得的画面上，余韵悠长。