cuì翠píng屏dòng洞èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

千仞高山巍峨重叠，纤纤翠色如玉石般互相磨琢。

云雾如美人的发髻插着碧玉，风吹如青罗幔帐轻轻卷起。

喜鹊仿佛窥视着人窃窃私语，黄莺娇媚地倚着树干歌唱。

江水边红花湿润之处，仿佛看见美人罗袜踏波而行。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗写翠屏洞之景，却不走寻常的险怪一路，而是以极尽柔媚的笔触，将山石草木化作美人妆饰，读来如见一幅工笔仕女图。

首联'千仞欝嵯峨，纤纤翠错磨'，起笔虽言山势之高峻，但'纤纤'二字随即一转，将巍峨化作细腻。'翠错磨'三字极妙——山石青翠，仿佛被精心打磨过的玉器，光泽流转。这里诗人不写山之高险，而写山之精致，定下了全诗柔婉的基调。

颔联'雾鬟篸碧玉，风幔卷青罗'是全诗最精彩的一联。诗人以美人发髻喻山间云雾，以碧玉喻峰峦，以青罗喻山间风幕。'篸'字用得极准，云雾缭绕山巅，正如女子发髻上插着的玉簪；'卷'字则写出风吹雾散、云幔舒卷的动态。这一联通篇用比喻，却毫不堆砌，因为每一个意象都紧扣'美'字——山不再是山，而是美人妆台前的陈设。

颈联'鹊喜窥人语，莺娇倚树歌'，由静转动，由视觉转入听觉。喜鹊仿佛在与游人窃窃私语，黄莺则倚树娇啼。'窥'字赋予喜鹊以人性，仿佛它也好奇这洞中景致；'娇'字则写出莺声的婉转动人。这两句看似写鸟，实则写人之愉悦——人若无心，何以觉鹊之'喜'、莺之'娇'？

尾联'江花红湿处，彷像袜凌波'，收束于水边花影。'红湿'二字让人联想到杜甫'花重锦官城'的湿润感，而'袜凌波'则直接化用洛神典故，将江畔红花比作美人罗袜踏波而过的痕迹。至此，全诗完成了一个从山到水、从物到人的意象转换——翠屏洞不再是地理意义上的山洞，而是一位凌波微步的美人。

孙觌此诗虽为写景，却处处不着'景'字，全以美人喻山、喻水、喻花、喻鸟，构思之巧，用典之自然，堪称宋人写景诗中的别一格。