zhì雉shān山sì寺qīng青luó罗gé阁

现代文翻译

在蛮荒村落躲避诽谤已度过三年，到野寺寻访僧人偷得半日清闲。

小栏边花香随风飘散，花儿朦胧；断崖下碧水冲刷，水声潺潺。

桄榔树叶底下秋声满满，柏子香烟中午梦初醒。

便想购买小舟跟随钓鱼老翁，披一蓑烟雨将船系在沧湾。

词语注释

文学赏析

此诗作于孙觌晚年寓居宜兴雉山寺期间，是其贬谪生涯中难得的一首闲适之作。全诗以"避谤"起笔，却以"闲"字收束，形成强烈的情感张力。

首联"蛮村避谤三年过，野寺寻僧半日闲"，直陈身世。"三年"与"半日"对举，既写出贬谪之久，又点出偷闲之难。一个"避"字，道尽政治风波中的惊悸；一个"寻"字，则显出主动寻求精神慰藉的意愿。

颔联"小槛吹香花漠漠，断崖漱碧水潺潺"，是全诗最精彩处。"吹香"二字极妙——花香本无形，诗人却以"吹"字赋予其动态，仿佛香气是主动扑来的；"漠漠"形容花香弥漫之态，视觉与嗅觉交融。下句"漱"字更见锤炼，水击断崖之声，如牙关相漱，清冷入耳。这一联以动写静，以声衬寂，将山寺之幽深刻画得入木三分。

颈联"桄榔叶底秋声满，柏子烟中午梦还"，转入内心描写。"秋声满"三字，既写桄榔叶间风声萧瑟，又暗寓身世之悲；"午梦还"则写出僧居生活的慵懒与超脱。柏子香烟袅袅，午梦初醒，恍惚间不知身在何处，这种朦胧感正是贬谪者寻求精神解脱的写照。

尾联"便拟买舟随钓叟，一蓑烟雨系沧湾"，化用张志和《渔歌子》意境，表达归隐之志。但"便拟"二字，透露出这只是念头，未必能成行。一蓑烟雨中的沧湾，是诗人心中理想的栖居地，也是他暂时逃避现实的精神港湾。

全诗由身世之悲转入山水之闲，再由闲适引出归隐之想，情感层层递进，语言清丽而不失沉郁，是孙觌晚年诗风的典型代表。