mǎ马jì迹shàng上zhǒng冢yù遇dà大fēng风yǔ雨shū书sēng僧bì壁èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

松竹在风中发出凄厉的声响，环绕着屋舍鸣叫，沙头一夜风雨，天色虽明却带着惨淡的湿意。

顶着泥泞，带着干粮去浇灌新坟，野外的哭声直冲云霄，与风雨声共同汇聚成一声悲鸣。

词语注释

文学赏析

孙觌这首《马迹上冢》写的是清明祭扫途中突遇风雨的场景，看似写景，实则写情，且情极沉痛。

首句“松竹骚骚绕舍鸣”，起笔便不平静。“骚骚”二字，既写风声，又写心绪。松竹本为高洁之象征，此处却在风中发出凄厉之声，环绕屋舍，仿佛在为祭扫者奏响哀乐。这不仅是听觉上的冲击，更是心理上的压迫——风雨如晦，愁云惨淡，奠定了全诗悲凉的基调。

次句“沙头一夜连雨明”，点出时间与环境。一夜风雨，沙头水涨，天色虽明，却非晴朗之明，而是风雨过后那种惨淡的、带着湿意的亮。这种“明”，反衬出心境的幽暗。

第三句“冲泥裹饭浇新冢”，是全诗最动人之处。“冲泥”二字，写出了祭扫者不畏艰难、执意前往的决心，也暗示了路途的艰辛；“裹饭”则是一种简朴甚至凄凉的准备，没有丰盛的祭品，只有一把干粮，足见诗人内心的沉重与无奈。这一行为本身，就是对逝者最深切的怀念。

结句“野哭干霄共一声”，将全诗推向高潮。“野哭”指野外传来的哭声，可能是诗人自己，也可能是其他祭扫者；“干霄”形容哭声直冲云霄，极言其悲之深、之切。“共一声”三字，更是——它暗示了这种悲痛并非一人独有，而是弥漫在天地之间，与风雨松竹之声融为一体，形成了一种宇宙性的哀悼。个人的悲伤由此升华为一种普遍的生命体验，令人读之动容，久久不能平静。