mǎ马jì迹shàng上zhǒng冢yù遇dà大fēng风yǔ雨shū书sēng僧bì壁èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

头戴白巾肩扛祭品从扫墓归来，饥饿的乌鸦争食祭肉、纸钱在风雨中乱飞。

邻居家已经改换了清明节的日期，只有一缕炊烟袅袅升向青翠的山腰。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于以极淡的笔触写极深的沧桑感。前两句写风雨中扫墓归来的狼狈景象："白帢排肩上冢归"，头巾被风吹得凌乱，仍要肩扛祭品归来；"饥乌攫肉纸钱飞"，乌鸦争食祭肉，纸钱在风雨中乱飞。这两个意象——饥乌与纸钱——构成了强烈的对比：生者的虔诚祭祀与死者的冷漠荒凉，人间的仪式与自然的残酷，在风雨中交织成一幅凄迷的画面。

然而真正震撼人心的，是后两句的转折。"东家已改清明节"，邻居家已经改换了祭祀的日期，暗示战乱或迁徙导致传统节令的紊乱；"一点炊烟上翠微"，只有淡淡的一缕炊烟，悠悠地升向青翠的山腰。这一句是全诗的点睛之笔——"一点"二字极言其微弱、孤独，"上翠微"则将视线引向高远空茫的山色。炊烟本是人间烟火的象征，此刻却显得如此稀薄、如此遥远，仿佛整个世界的生机都在风雨中飘摇不定。

孙觌身处两宋之交，亲历靖康之难，这首诗作于马迹山扫墓途中遇大风雨之时。风雨不仅是自然之雨，更是时代动荡的隐喻。"纸钱飞"与"炊烟上"形成对照：前者是祭祀亡者的仪式，后者是生者延续的生活，但两者都在风雨中显得脆弱不堪。全诗无一字言愁，却处处是亡国之痛、流离之悲。这种以景结情、以淡写浓的手法，正是宋诗的典型风格——不靠辞藻堆砌，而靠意象的张力与情感的克制。