guī龟tán潭sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

（此潭）被榛芜掩埋，已不知过了多少年，

泉水穿云度石，独自溅溅作响。

莫将此潭与柳宗元的愚溪相比，

（若得）佳名，自会到处流传。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似写潭，实则借题发挥，在短短二十八字中完成了从写景到议论的巧妙转换。

前两句"埋没榛芜不记年，穿云络石自溅溅"，写龟潭之幽僻与清音。一个"埋没"，道出此潭久已荒废、无人问津的冷寂处境；"不记年"三字，更添沧桑之感。然而后句笔锋一转，"穿云络石自溅溅"——泉水依然穿云度石，淙淙作响，那份清越之声不因无人欣赏而止息。"自"字极妙，既是写水之自然流淌，亦暗寓此潭自有其高洁之质，不因世人之知与不知而改其性。此处化用柳宗元《小石潭记》中"凄神寒骨，悄怆幽邃"之意，却反其意而用之：小石潭虽美而终被弃置，此潭虽埋没于榛芜，其声自溅溅，自有其价值。

后两句由景入议，"柳州莫作愚谿对，乞与佳名到处传"，是全诗最见机杼之处。柳宗元谪居永州，以己之"愚"名溪，自况其不合时宜。孙觌此处却说：莫将此潭与愚溪相对比——愚溪因柳子厚之名而传，此潭若得佳名，亦可"到处传"。一个"乞"字，既是谦辞，又暗含期待，语气委婉而意蕴深长。诗人并非真求佳名，而是借此表达对"遇与不遇"的感慨：潭之幽美不因无人识而减损，正如人之才德不因世之不知而不存。此诗作于南宋初年，孙觌历经靖康之变，仕途坎坷，其中况味，尽在言外。