lín临ān安luó罗shì氏zhàn占chūn春xuān轩

现代文翻译

枝叶分披的树木青翠茂盛地环绕着屋舍，罗氏开怀一笑，热情地欢迎我这个老朋友的到来。

屋前的野燕麦和兔葵等杂草已被清扫干净，只栽种了桃李，让它们独占这美好的春风。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《临安罗氏占春轩》，是一首题壁诗，也是孙觌与友人罗氏交往的生动记录。全诗语言平易，却意趣盎然，读来如见其人、如临其境。

首句“扶疏绕屋树葱茏”，起笔便勾勒出一幅清幽的园林图景。树木枝叶分披，环绕屋舍，一派葱茏生机。这不仅是写景，更是写人——环境如此清幽雅洁，暗示了主人的高洁志趣。次句“一笑欢迎得此翁”，笔锋一转，由景及人。罗氏见到老友孙觌，开怀一笑，热情相迎。“得此翁”三字，透着一种相见恨晚的欣喜与珍重，也写出了两人之间不拘形迹的深厚友谊。这一“笑”字，是全诗的魂，写出了主人待客的真诚与诗人内心的慰藉。

后两句“燕麦兔葵俱扫地，只栽桃李占春风”，是全诗最精彩之处，也是流传最广的名句。诗人运用了对比和借代的手法。“燕麦”与“兔葵”本是田间野物，此处借指杂草或俗物；“桃李”则象征高洁的品格与美好的春光。罗氏将屋前的杂草野卉统统清除，只栽下桃李，以此来“占住”这美好的春风。这不仅是写园中之景，更是写人之志——摒弃俗物，独守高洁；不与世俗同流，只愿与美好相伴。这种“扫地”与“栽花”的对比，极具张力，生动地刻画出一个脱俗、雅致的隐者形象。孙觌借此赞美了罗氏的高雅情趣，也寄托了自己对这种生活的向往。

整首诗由景入情，由情入理，层层递进。语言通俗如话，却韵味深长。前两句写人情之暖，后两句写志趣之高，二者结合，使得这位“罗氏”的形象立体而丰满。孙觌作为北宋末南宋初的文坛大家，其诗风本以清丽见长，此诗正是其风格的体现：不事雕琢，而自然工致；平淡之中，自有深意。