shěn沈gōng公xù序yú余xián闲tíng亭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

容貌苍古须眉毕现，性情高洁连耳目之欲都摒弃

言语诙谐聊以玩世，为避免招致谤议而不再吟诗

事情并非真正不关心，身体也非真的抱病

自由自在看似无一事，痛饮美酒才是我的老师

词语注释

文学赏析

孙觌此诗，表面写闲适，骨子里却藏着北宋末南宋初士大夫特有的政治惊悚与生存智慧。首联“貌古须眉见，情高耳目遗”起笔不凡，以“古”字定调，写其容貌苍古、须眉皆见，似有魏晋风度；而“情高”则连耳目之欲都摒弃了，这是一种刻意的自我放逐姿态。颔联“应谐聊玩世，避谤莫吟诗”是全诗最惊心动魄之处，也是理解此诗的关键——“应谐”出自《史记·滑稽列传》，本指言语诙谐以迎合世俗，此处诗人直言自己只是聊且玩世；更直指核心的是“避谤莫吟诗”五个字。在文字狱频仍的宋代，诗人并非不能诗，而是“莫吟”，因为吟诗可能招来谤议。这种对文字祸患的恐惧，比直接的牢骚更令人窒息。颈联“事不关心处，身非抱病时”化用杨朱“利天下而不为”与老子“吾所以有大患者，为吾有身”之意，反其意而用之，说自己并非不关心世事，而是刻意选择“不关心”；并非抱病，而是以“病”为借口逃避责任。尾联“翛然无一事，痛饮是吾师”看似旷达，实则悲凉——“翛然”是真闲适吗？未必。当“无一事”成为唯一的安全状态，当“痛饮”成为唯一的老师，这哪里是闲适，分明是政治高压下的精神避难所。全诗语言平淡如话，却字字带刺，句句藏机，将一位宋末文人在乱世中如履薄冰的生存状态刻画得入木三分。