tí提xíng刑zhí直gé阁zhāng张gōng公wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

生前学刘伶荷锸以酬身后事，死后骑箕星返回天帝身旁。

狂风纒绕着卿月留下晕圈，云雾遮蔽了使星的光芒。

三珠树的光明永存世间，一鉴的倒影却沉入冥冥。

故交如今已生白发，泪水中掩映着涕泪滂沱。

词语注释

文学赏析

这首挽词以典雅的典故和沉郁的笔调，表达了对亡友张公的深切哀悼。首联"荷锸酬身后，骑箕返帝旁"一开篇便不同凡响——诗人没有落入寻常挽诗哭哭啼啼的窠臼，而是用刘伶荷锸的典故，写张公生前豁达生死、死后骑箕升天的气度。"荷锸"与"骑箕"两个意象对举，一写生前之旷达，一写死后之仙去，既赞其人品，又慰其魂灵，笔力遒劲而不失温厚。

颔联"风纒卿月晕，云掩使星光"是全诗最精彩的一联。诗人以天象喻人事：卿月本明，却被风纒；使星本耀，却被云掩。这"纒"与"掩"两个动词极有力度，既写出了天象之变，又暗喻贤者凋零、朝廷失助。更妙的是，这两句表面写天，实则写人——张公身为提刑使臣，其清明正直如卿月使星，如今却遭风云掩蔽，一去不返。这种以天象寄托哀思的手法，比直抒胸臆更为含蓄深沉。

颈联"炯炯三珠在，冥冥一鉴亡"转入对张公品德的具体赞颂。"三珠"喻其高洁，"一鉴"喻其正直，"炯炯"与"冥冥"对举，一明一暗，一存一亡，形成强烈的情感张力。诗人似乎在说：张公的品德如三珠般光明永存，但他的身躯却如明镜般沉入冥冥之中。这种生死对照，既是对亡者的告慰，也是对生者的警醒。

尾联"故交今白发，掩映涕淋浪"收束全篇，由典入情，由远及近。诗人以"白发故交"自况，写出岁月流逝、知音凋零的悲凉。"掩映"二字用得极妙——泪水不是倾泻而下，而是"掩映"其中，似有还无，欲哭还休，这种克制反而比嚎啕大哭更显情深。全诗由典入情，由天及人，由死及生，层次分明而气脉贯通，堪称宋代挽诗中的佳作。